1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:17,083 --> 00:01:18,791
SAYANG, BAGAIMANA DENGAN SALAH SATU GADIS INI?

4
00:02:41,791 --> 00:02:44,458
LAKUKAN DEEWANE SEHER MEIN

5
00:03:06,250 --> 00:03:09,541
Shashank, selamat pagi.

6
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
Semua yang terbaik.

7
00:03:49,250 --> 00:03:51,125
<i>Shashank, kamu dimana?</i>

8
00:03:51,250 --> 00:03:54,583
"Manis", aku di rumah sakit.
Nenekku sungguh serius.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
<i>Yah, aku juga serius.</i>

10
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
<i>Tim Seoul sedang online.
Klien menanyakan keberadaan Anda.</i>

11
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
Aku sudah mengirimkan mapnya padamu.

12
00:04:00,916 --> 00:04:02,666
Anda harus mempresentasikannya.
Saya tidak bisa hadir.

13
00:04:02,750 --> 00:04:05,958
<i>Tunggu, aku? Ini presentasi Anda.
Anda harus melakukannya.</i>

14
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
<i>Bagaimana aku bisa melakukannya?
Anda baru saja mengirim email...</i>

15
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Dr Dheeraj, apakah laporan MRI sudah masuk?

16
00:04:09,875 --> 00:04:11,833
- <i>Shashank, dengarkan...</i>
- Tunggu, "Manis".

17
00:04:14,750 --> 00:04:17,458
Pak, sebaiknya saya ambilkan air untuk Anda
atau sekedar memasang infus?

18
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Jadi, bisakah kamu memasak?

19
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
Bisakah kamu?

20
00:04:47,291 --> 00:04:49,541
Siapa, aku?

21
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Aku bisa membuatkan Maggie.

22
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Wow.

23
00:04:53,625 --> 00:04:55,666
Kalau begitu, aku akan memilih Maggie.

24
00:04:56,833 --> 00:04:58,291
Selera humor yang bagus.

25
00:04:58,833 --> 00:05:02,458
Pernahkah Anda berpikir
tentang mendapatkan lensa kontak?

26
00:05:02,541 --> 00:05:03,500
Tentu saja.

27
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
Saya memikirkannya

28
00:05:04,833 --> 00:05:07,625
dan memutuskan aku tidak menginginkannya.

29
00:05:07,875 --> 00:05:09,166
- Benar-benar?
- Ya.

30
00:05:09,250 --> 00:05:12,416
Tapi menurut saya lensa kontak
jauh lebih baik...

31
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
terutama untuk anak perempuan.

32
00:05:14,541 --> 00:05:15,541
Benar?

33
00:05:17,416 --> 00:05:19,750
Pernahkah Anda mempertimbangkan
mendapatkan implan otak?

34
00:05:20,166 --> 00:05:23,333
Implan otak jauh lebih baik
daripada tidak punya otak sama sekali. Ya?

35
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
Aku tidak bermaksud begitu. Maksudku...

36
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Milkshake yang enak.

37
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Terima kasih.

38
00:05:33,958 --> 00:05:35,708
Hei, hanya...

39
00:05:49,166 --> 00:05:52,250
- Bu, berikan aku <i>roti</i>. Hanya satu.
- Oke.

40
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
- Ini dia.
- Labu?

41
00:05:54,916 --> 00:05:57,000
Ayolah sayang. Makan malam sudah siap.

42
00:05:57,125 --> 00:05:59,541
<i>Mereka jelek
dan mereka memiliki cara berjalan yang aneh.</i>

43
00:05:59,708 --> 00:06:01,458
<i>Mereka tertawa dengan cara yang aneh.</i>

44
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
- Saus yoghurt?
- Jika kekacauan penting.

45
00:06:04,958 --> 00:06:06,041
Apa isinya?

46
00:06:06,125 --> 00:06:07,041
Timun.

47
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
Baiklah, aku pesan sedikit.

48
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
- Ayo, Roshni.
- Ayolah sayang.

49
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
Itu hidangan favoritmu.

50
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
Labu tidak bisa menjadi favorit siapa pun, Ayah.

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Terima kasih.

52
00:06:18,041 --> 00:06:19,541
Saya akan mengatur sesuatu.

53
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
"Kalau begitu, aku akan memilih Maggie."

54
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
Seharusnya kamu bilang kamu bisa memasak.

55
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
Aku akan mengajarimu.

56
00:06:27,250 --> 00:06:28,125
Lupakan.

57
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Pria itu melihat
seperti bajingan total di fotonya.

58
00:06:30,416 --> 00:06:31,666
- Apa?
- Seperti apa rupanya?

59
00:06:31,750 --> 00:06:34,083
Bajingan! Jenisnya
kamu tidak bisa mengharapkan apa pun darinya,

60
00:06:34,166 --> 00:06:36,458
dan memiliki lubang kecil
di mana otak seharusnya berada.

61
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
Bittu memberitahuku itulah artinya.

62
00:06:40,541 --> 00:06:44,875
Yah, dia tidak hanya melakukannya
terlihat seperti bajingan, dia salah satunya.

63
00:06:45,833 --> 00:06:49,833
Sayang, jika brengsek
menghasilkan enam lakh sebulan,

64
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
kami tidak menyebutnya bajingan.

65
00:06:51,708 --> 00:06:54,875
Sudah berapa kali kubilang padamu
untuk mencoba aplikasi kencan?

66
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
Dia terus menghabiskan uang
pada kurma kopi.

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
Jadi apa?

68
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Haruskah saya menikah
hanya untuk itu saja?

69
00:06:58,833 --> 00:07:02,458
Ya. Di negara ini,
kebanyakan orang melakukan hal itu.

70
00:07:02,541 --> 00:07:05,750
Sebenarnya untuk pertama kalinya Anda melakukannya
mengatakan sesuatu yang masuk akal.

71
00:07:05,875 --> 00:07:08,125
Apakah itu perlu
mengomelinya setiap hari?

72
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
Ya. Itu perlu.

73
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Lihatlah Naina. Dia sangat cantik

74
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
tapi itu butuh waktu lama bagi kami
untuk mencarikannya pengantin pria--

75
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Jika Anda mengerahkan energi Anda untuk memasak

76
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
bukannya omong kosong ini,

77
00:07:18,125 --> 00:07:20,333
mungkin kita tidak akan terjebak
makan hidangan membosankan ini setiap pagi.

78
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
Dan sisa kari tadi malam.

79
00:07:21,666 --> 00:07:23,416
Dan saus yogurt tahun lalu.

80
00:07:23,708 --> 00:07:24,875
Apakah kita kehabisan telur?

81
00:07:25,125 --> 00:07:26,500
Anda akan segera keluar dari mereka.

82
00:07:27,041 --> 00:07:30,333
Jika kamu meneruskan drama ini,
Anda akan memasuki masa menopause sebelum Anda menyadarinya.

83
00:07:30,583 --> 00:07:32,125
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

84
00:07:32,208 --> 00:07:34,333
Bagaimana dia bisa sampai di sana
padahal aku masih belum melakukannya?

85
00:07:34,416 --> 00:07:35,541
Tunggu, kamu belum?

86
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Apakah kamu?

87
00:07:36,583 --> 00:07:38,250
Teman-teman, cukup! Itu saja!

88
00:07:38,458 --> 00:07:41,333
Aku tidak bisa terus-terusan bertemu orang bodoh
dan hariku hancur.

89
00:07:41,416 --> 00:07:43,458
Jika Anda mempunyai masalah dengan itu, maka...

90
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
Lalu?

91
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
- Kemudian?
- Kemudian?

92
00:07:47,916 --> 00:07:48,875
Lalu...

93
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
Aku akan meninggalkan rumah ini saja.

94
00:07:51,958 --> 00:07:54,458
- Selamat makan malammu, sayang.
- Aku akan memesannya secara online.

95
00:07:54,541 --> 00:07:57,250
Wow! Sangat bagus! Cantik!

96
00:07:57,416 --> 00:07:59,750
Apakah kamu bahagia sekarang?
Kamu benar-benar merusak mood.

97
00:08:05,750 --> 00:08:09,541
{\an8}NAINA: HEI, ROSH!
INGIN MAKAN BRUNCH MINGGU?

98
00:08:10,625 --> 00:08:12,458
ROSHNI: YA! KATAKAN SAJA DI MANA...

99
00:08:24,125 --> 00:08:26,333
ANIL: RAPAT DIMULAI. KAKAK, KAMU DIMANA?

100
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
Tidak, grafiknya terlihat bagus.

101
00:08:32,875 --> 00:08:35,041
Apakah kamu punya sesuatu?
pada preferensi konsumen?

102
00:08:40,125 --> 00:08:41,708
Shashank, ayo.

103
00:08:42,166 --> 00:08:43,416
Duduk.

104
00:08:58,666 --> 00:09:00,458
Jadi, Shashank...

105
00:09:01,416 --> 00:09:02,458
Ya, tuan?

106
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Kemarin Anda masuk jam 9:30.

107
00:09:06,708 --> 00:09:08,333
Masuk jam 10.

108
00:09:09,250 --> 00:09:10,333
Minum teh pada pukul 10:30.

109
00:09:10,416 --> 00:09:13,916
Dan pada pukul 11:30, Anda berangkat.

110
00:09:14,416 --> 00:09:18,875
Anda tahu kita mengadakan pertemuan penting pada jam 12.

111
00:09:19,666 --> 00:09:20,791
Mengapa?

112
00:09:25,000 --> 00:09:26,291
Pak, saya sudah memberitahu "Manis".

113
00:09:26,416 --> 00:09:29,416
- Aku terus mengabarinya...
- Berhenti bersembunyi di belakang Manish.

114
00:09:29,583 --> 00:09:31,750
Anda tidak hadir dalam rapat,

115
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
dan aku ingin tahu alasannya.

116
00:09:34,041 --> 00:09:35,416
Apa yang terjadi?

117
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
Pak, sebenarnya itu nenek saya.

118
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
Nenek?

119
00:09:39,750 --> 00:09:40,875
Nenek...

120
00:09:41,125 --> 00:09:42,416
Dia sudah cukup tua, Pak.

121
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
Dia sudah tua, jadi...

122
00:09:45,583 --> 00:09:47,666
- Dia?
- Dia masih hidup.

123
00:09:47,750 --> 00:09:49,250
- Dia masih hidup.
- Jadi begitu.

124
00:09:49,333 --> 00:09:52,708
Ini serius. Dia di ICU.
Dia kritis, Pak.

125
00:09:52,791 --> 00:09:54,666
Aku cucunya, jadi aku...

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,875
Tidak, tentu saja. Saya mengerti.

127
00:09:57,000 --> 00:09:58,750
- Anil?
- Pak, mereka sangat dekat.

128
00:09:58,833 --> 00:10:00,791
Kamu seharusnya memberitahuku
jika Anda mengetahuinya.

129
00:10:00,875 --> 00:10:02,750
Aku duduk di sini, marah padanya.

130
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Maaf pak.

131
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Apa yang telah terjadi?

132
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
Sesuatu yang serius?

133
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
Ya, tuan.

134
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
- Ada apa?
- Sangat serius.

135
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
Apa itu?

136
00:10:13,541 --> 00:10:15,708
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

137
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Katakan padanya.

138
00:10:17,291 --> 00:10:19,250
Anil, kamu tahu?
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

139
00:10:19,333 --> 00:10:21,000
Saya baru tahu...

140
00:10:21,125 --> 00:10:24,000
Bahkan aku terkejut
ketika aku mengetahuinya.

141
00:10:24,333 --> 00:10:26,125
Ini agak pribadi. Katakan padanya.
Dia akan mendengarkanmu.

142
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
Tuan, jika Anda bisa...

143
00:10:27,208 --> 00:10:28,291
Pak, tolong.

144
00:10:28,416 --> 00:10:29,333
Apa yang telah terjadi?

145
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
Apa yang harus saya katakan, Pak?

146
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
Tuan, nenekku

147
00:10:34,708 --> 00:10:37,541
menderita fibromyalgia pada rongga usus.

148
00:10:40,333 --> 00:10:41,583
Itu sangat serius.

149
00:10:41,666 --> 00:10:43,875
Tidak juga, itu cukup serius.

150
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.

151
00:10:48,333 --> 00:10:50,083
- Jangan khawatir.
- Ya, tuan.

152
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
- Anil.
- Ya?

153
00:10:55,541 --> 00:10:57,250
Sajikan laporan keuangan...

154
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
Jadi, Pak, kenaikan 10 persen yang kita lihat
berasal dari Asia Selatan...

155
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
Terima kasih tuan.

156
00:11:04,750 --> 00:11:05,708
Shashank.

157
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
Nenekmu akan baik-baik saja.

158
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
Jangan stres, oke?

159
00:11:10,416 --> 00:11:11,875
- Ya, tuan.
- Selamat tinggal.

160
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Apakah kamu masih punya rasa malu?

161
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
Nenekmu pasti begitu
membalikkan kuburnya. Mengerti?

162
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
Ayo pergi.

163
00:11:23,041 --> 00:11:25,666
Dan apa itu fibromyalgia
dari rongga usus?

164
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
Anda mendapatkan gigi berlubang.

165
00:11:27,416 --> 00:11:29,250
Dan Anda memasukkan satu ke dalam ususnya?

166
00:11:29,333 --> 00:11:31,500
Mengapa kamu terus menempatkan nenekmu
sering di ICU?

167
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Bahkan dokter pun tidak mengunjunginya
tempat itu sebanyak itu.

168
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Itulah bagian terbaik tentang nenek saya.

169
00:11:35,833 --> 00:11:37,416
Dia selalu ada untukku.

170
00:11:37,500 --> 00:11:40,208
Dalam hidup dan di akhirat.

171
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
Anda dan omong kosong Anda yang tiada henti.

172
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Mengapa Anda diam di depan bos?

173
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
Apa yang harus kukatakan?

174
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
Setiap kata memiliki 's' di dalamnya.

175
00:11:49,916 --> 00:11:52,250
"Presentasi", "keuangan",
mesin "buang"...

176
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Selamat pagi, Pak.

177
00:11:54,000 --> 00:11:56,041
- Apa yang kamu punya untuk makan siang?
- <i>Ayam Biryani.</i>

178
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Saya vegetarian.

179
00:11:57,541 --> 00:11:59,250
Lupakan <i>biryani</i>. Ini dia.

180
00:11:59,333 --> 00:12:00,416
Maaf pak.

181
00:12:00,750 --> 00:12:01,666
Bagus.

182
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
Ayolah.

183
00:12:04,250 --> 00:12:05,875
Bicaralah sedikit saja.

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,541
Itu tidak akan membunuhmu.

185
00:12:07,666 --> 00:12:10,250
Ini sebenarnya akan membantu Anda dan bukan saya.

186
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
Anda selalu berbicara mewakili saya.
Semuanya sama saja.

187
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Tidak, itu tidak sama.

188
00:12:15,333 --> 00:12:17,625
Jika saya angkat bicara, saya akan dipromosikan.
Anda tidak akan melakukannya.

189
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
Saya akan mendapat kenaikan gaji. Anda tidak akan melakukannya.

190
00:12:19,875 --> 00:12:22,166
Kamu pria yang baik,
mereka akan mengunyahmu dan memuntahkanmu.

191
00:12:22,250 --> 00:12:23,416
Cobalah Mengerti.

192
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Bicaralah dan Anda akan mendapatkannya.

193
00:12:25,750 --> 00:12:26,666
Apa?

194
00:12:27,250 --> 00:12:29,708
Jika Anda hanya berbicara,
kamu akan mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.

195
00:12:29,958 --> 00:12:32,625
Apa yang harus saya lakukan?
Beginilah keadaanku sejak aku masih kecil.

196
00:12:39,250 --> 00:12:40,166
Tahan pose itu.

197
00:12:40,875 --> 00:12:42,458
Ya, tunggu. aku akan membiarkanmu...

198
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
- Dengar, kirimkan padaku.
- Aku bisa mengirimkannya.

199
00:12:44,291 --> 00:12:46,166
Tidak, aku akan menanganinya. Jangan khawatir.

200
00:12:46,250 --> 00:12:47,625
- Kamu yakin?
- Kirimkan saja padaku.

201
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
- Tunggu, kakakku menelepon.
- Ya.

202
00:12:49,250 --> 00:12:50,416
Halo?

203
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Hai. Kamu ada di mana?

204
00:12:52,125 --> 00:12:53,250
saya di sini.

205
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
- Berjalan lurus ke depan. Bisakah kamu melihatku?
- Ya, aku bisa melihatmu.

206
00:12:57,541 --> 00:12:58,625
Ya.

207
00:13:03,416 --> 00:13:05,875
Wow! Suasana sejuk di sini.

208
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
Apakah ini kantor atau semacam klub?

209
00:13:08,208 --> 00:13:11,333
Saya di sini bekerja pada akhir pekan,
dan kamu menyerap getarannya?

210
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
Hampir selesai. Lima menit.

211
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Rosh, kami berencana makan siang

212
00:13:17,125 --> 00:13:18,416
tapi sekarang sudah jam makan siang.

213
00:13:18,541 --> 00:13:21,416
- Aku tahu, aku minta maaf. Hanya batas waktunya...
- aku sedang...

214
00:13:21,583 --> 00:13:23,791
Ya. Saya mengerti.

215
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
Saya berharap saya memiliki tubuhnya.

216
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
Apa sebenarnya yang akan berubah?

217
00:13:28,458 --> 00:13:29,375
Beri tahu saya.

218
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
Santai. Lagi pula, apa yang akan terjadi?

219
00:13:31,708 --> 00:13:33,916
Saya hanya akan mendapatkan beberapa suka lagi
di media sosial dan mungkin,

220
00:13:34,000 --> 00:13:35,791
Arjun akan memberikan pujian.

221
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
- Arjun!
- Itu saja.

222
00:13:37,166 --> 00:13:40,000
Jika Arjun tidak pergi ke Delhi,
kamu tidak akan bertemu denganku.

223
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Saya mengetahuinya.

224
00:13:41,750 --> 00:13:43,333
- Rosh...
- Ya, aku baru saja menyelesaikannya.

225
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
- Hai!
- Hai!

226
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
Dia di sini untuk apa?

227
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
Ini bosku, Mandy.

228
00:13:47,541 --> 00:13:49,250
Dan adikku, Naina.

229
00:13:49,416 --> 00:13:51,666
- Hai!
- Oh, maksudmu sepupu?

230
00:13:51,833 --> 00:13:54,458
- Tidak. Saudari.
- Saudari!

231
00:13:54,583 --> 00:13:57,458
Dia lebih tua, sedikit lebih kaya,
dan jauh lebih cantik.

232
00:13:57,541 --> 00:14:00,083
- Diam! Itu konyol!
- Aku tidak bermaksud seperti itu.

233
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
- Dia bersikap konyol.
- Ya. Oke.

234
00:14:01,750 --> 00:14:03,875
- Baiklah, senang bertemu denganmu kalau begitu.
- Sama di sini.

235
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
Dan saya setuju dengan Anda.
Dia sungguh cantik.

236
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
- Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.

237
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Kamu juga.

238
00:14:13,375 --> 00:14:14,833
Aku terus menyuruhmu untuk berubah.

239
00:14:14,916 --> 00:14:17,833
- Bisa aja!
- Kamu selalu makan sampah.

240
00:14:17,916 --> 00:14:19,500
Itu penuh dengan lemak, Rosh.

241
00:14:19,583 --> 00:14:21,916
- Jangan memakannya. Itu juga buruk bagi kulitmu.
- Kamu tahu?

242
00:14:22,000 --> 00:14:24,666
- Makanlah beberapa. Itu akan membuatmu bahagia.
- Aku sangat senang, Rosh. Ayo pergi.

243
00:14:24,750 --> 00:14:25,958
aku hampir selesai...

244
00:14:26,041 --> 00:14:27,500
- Apa istimewanya itu?
- Ayo pergi.

245
00:14:27,583 --> 00:14:28,958
Aku akan menyegarkan diri saja. Dua menit.

246
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Cepatlah, Rosh.

247
00:14:30,458 --> 00:14:31,791
Yang akan datang!

248
00:15:12,333 --> 00:15:13,666
Anda menjalani kehidupan yang sulit!

249
00:15:13,750 --> 00:15:17,208
Mandy bernapas di lehermu
di kantor, dan di rumah, itu ibu.

250
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Anda melihat?

251
00:15:19,916 --> 00:15:21,000
Bagus, bukan?

252
00:15:21,125 --> 00:15:22,333
Kuku musim panas.

253
00:15:23,041 --> 00:15:24,250
Bagus sekali.

254
00:15:24,875 --> 00:15:28,000
Anda harus menyelesaikan urusan Anda juga.
Jujur saja, kukumu terlihat kasar.

255
00:15:29,125 --> 00:15:30,416
Apakah kamu tidak bosan?

256
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Coba alihkan sesekali.

257
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
Ubah gaya rambut Anda.

258
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Kapan terakhir kali Anda melakukan facial?

259
00:15:37,666 --> 00:15:39,000
Lakukan sesuatu.

260
00:15:43,125 --> 00:15:46,041
Agar Mandy berhenti berasumsi
kita sepupu dan bukan saudara perempuan?

261
00:15:46,916 --> 00:15:48,666
Sampah. Mandy bodoh.

262
00:15:48,750 --> 00:15:49,708
Silakan.

263
00:15:50,250 --> 00:15:52,833
Apa yang salah dengan dandanan
dirimu sendiri, terlihat baik?

264
00:15:53,541 --> 00:15:55,000
Saya sudah mencobanya, oke?

265
00:15:55,083 --> 00:15:56,333
Lihat di mana hal itu membawaku.

266
00:15:56,541 --> 00:15:58,416
Bahkan setelah semuanya, Sahil hanya...

267
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
Kamu benar-benar masih terpaku pada Sahil?

268
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
Mendengarkan. Pertama, Sahil itu keledai. Oke?

269
00:16:04,708 --> 00:16:06,916
Terima kasih Tuhan, Anda melihatnya
sebelum melangkah terlalu jauh.

270
00:16:07,041 --> 00:16:08,750
Itu kerugiannya, bukan kerugianmu.

271
00:16:08,875 --> 00:16:11,000
Berhenti menggangguku dan makan saja saladmu!

272
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
Aku hanya bicara denganmu, Rosh.

273
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
kamu...

274
00:16:13,750 --> 00:16:14,916
Aku akan mencekokimu pasta secara paksa
jika kamu terus melakukannya.

275
00:16:15,000 --> 00:16:17,458
- Aku akan memasukkan saladnya kembali.
- Aku alergi salad.

276
00:16:17,541 --> 00:16:19,291
- Dan aku alergi pasta.
- Kamu...

277
00:16:19,666 --> 00:16:20,750
Selamat.

278
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
Bersulang.

279
00:16:24,458 --> 00:16:29,000
<i>Kita akan bertemu di jalan yang asing</i>

280
00:16:29,541 --> 00:16:34,041
<i>Kita akan bertemu...</i>

281
00:16:34,958 --> 00:16:36,333
Dengar.

282
00:16:37,250 --> 00:16:39,333
Mengapa Anda tidak membeli mobil sendiri?

283
00:16:39,416 --> 00:16:41,958
Berapa lama kamu akan menyimpannya
masuk dan keluar dari taksi?

284
00:16:42,458 --> 00:16:44,250
Aku tidak butuh mobil, Ayah.

285
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Benar-benar?

286
00:16:47,875 --> 00:16:49,541
Lalu apa yang kamu butuhkan?

287
00:16:51,750 --> 00:16:55,791
Anda tidak membutuhkan mobil,
kamu tidak butuh rumah...

288
00:16:56,541 --> 00:16:59,083
- Apakah kamu membutuhkan kami--
- Ambil belokan kanan berikutnya.

289
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
Apa ini?

290
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
Daftarnya.

291
00:17:10,250 --> 00:17:12,875
Yang selalu kamu lupa sebutkan.

292
00:17:14,166 --> 00:17:16,875
Kami memiliki rumah besar di Patna.

293
00:17:17,166 --> 00:17:20,041
Pamanmu lulusan IIT.

294
00:17:20,583 --> 00:17:23,541
Anda hampir masuk ke IIM.

295
00:17:24,250 --> 00:17:26,583
Lupakan saja, kami akan menangani semua ini.

296
00:17:26,666 --> 00:17:31,583
Jangan lupa untuk mengatakannya
gaji Anda dalam enam digit.

297
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Oke?

298
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
Oke, Ayah.

299
00:17:39,166 --> 00:17:40,416
Halo?

300
00:17:41,708 --> 00:17:43,291
Jangan gugup, Nak.

301
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Bicaralah dengan jujur.

302
00:17:45,458 --> 00:17:49,500
Biarkan dia melihat siapa Anda sebenarnya.
Dia seharusnya tahu kamu anak yang manis.

303
00:17:50,333 --> 00:17:53,875
Mengapa kamu tidak memeriksa saat memilih ayah
apakah dia anak yang manis juga?

304
00:17:54,125 --> 00:17:56,333
Tidak ada yang menanyakan apa yang saya pikirkan.

305
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
- Haruskah aku memperbaiki rambutmu?
- Tidak, tidak apa-apa.

306
00:17:59,708 --> 00:18:02,250
- Mereka menonjol di belakang.
- Itulah gayanya.

307
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
Kami mengunjungi Mumbai sepuluh tahun yang lalu.

308
00:18:06,666 --> 00:18:09,833
Jalannya masih sama,
penuh lubang.

309
00:18:09,916 --> 00:18:12,041
- BENAR.
- Tapi sekarang ada jalan layang baru.

310
00:18:12,125 --> 00:18:14,041
Tautan laut dekat dengan tempat kami.

311
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
- Apakah Anda memiliki jalur laut di sana?
- Tidak, kami--

312
00:18:16,208 --> 00:18:18,458
Benar. Anda tidak memiliki laut di dekatnya.

313
00:18:18,833 --> 00:18:21,541
Shashank sudah menjadi anak Mumbai yang baik sekarang.

314
00:18:21,666 --> 00:18:23,375
Dia berkata, "Mumbai punya suasananya."

315
00:18:23,458 --> 00:18:24,291
Apa itu?

316
00:18:24,375 --> 00:18:26,666
Kembali ke zaman kita,
kami tidak memiliki getaran itu.

317
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
Apa maksudnya?

318
00:18:29,250 --> 00:18:32,666
- Jadi, kamu menetap di Patna?
- Ya.

319
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
Kami punya rumah besar di sana.

320
00:18:35,000 --> 00:18:37,083
- Ke mana lagi kita akan pergi?
- Tepat.

321
00:18:37,166 --> 00:18:38,666
Anda harus mengunjungi kami kapan-kapan.

322
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
Setiap kamar ber-AC.
Anda akan merasa nyaman.

323
00:18:41,458 --> 00:18:43,666
- Seluruh keluarga ada di sana sekarang.
- Jadi begitu.

324
00:18:43,750 --> 00:18:46,541
Paman Shashank
adalah lulusan IIT Mumbai.

325
00:18:46,625 --> 00:18:47,458
Wow!

326
00:18:47,541 --> 00:18:49,541
Tapi bahkan dia memilih untuk tetap kembali.

327
00:18:49,666 --> 00:18:53,166
Saat ini, IIT dan IIM
bukan hal yang aneh lagi.

328
00:18:53,250 --> 00:18:54,125
Ya benar.

329
00:18:54,250 --> 00:18:55,666
Ada IIT di Mumbai juga.

330
00:18:55,750 --> 00:18:56,791
Silakan makan makanan ringan.

331
00:18:56,875 --> 00:18:59,875
Shashank meleset dari IIM hanya dengan satu angka.

332
00:19:00,000 --> 00:19:00,916
Satu tanda?

333
00:19:01,041 --> 00:19:03,000
- Tentu saja!
- Dua tanda.

334
00:19:03,125 --> 00:19:05,250
- Tidak. Satu tanda.
- Itu terjadi.

335
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
Tidak masalah.

336
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
Roshni! Masuklah, sayang.

337
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Ayo, duduk.

338
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
Sapa semuanya.

339
00:19:13,416 --> 00:19:14,458
- Silakan duduk.
- Duduklah.

340
00:19:14,541 --> 00:19:16,000
- Hai.
- Bergabunglah dengan kami.

341
00:19:16,416 --> 00:19:18,541
- Ayo.
- Halo.

342
00:19:18,666 --> 00:19:20,541
- Halo.
- Silakan duduk.

343
00:19:21,708 --> 00:19:23,916
Kamu memberitahuku
teman keluarga kami sedang berkunjung.

344
00:19:32,416 --> 00:19:34,833
Jadi, Roshni, apa yang kamu lakukan?

345
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
Saya seorang pembuat konten.
Kebanyakan fashion dan kecantikan--

346
00:19:37,916 --> 00:19:39,875
Yah, dia berada di puncak
mata kuliah Komunikasi Massanya.

347
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
Dia seorang penulis yang sangat baik.

348
00:19:41,416 --> 00:19:44,666
Dia mendapat lebih dari satu juta suka
di semua artikelnya.

349
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
- Beritahu mereka, sayang.
- Kamu baru saja memberitahu mereka.

350
00:19:46,750 --> 00:19:49,500
Bahasa Inggrisnya sangat bagus.

351
00:19:49,625 --> 00:19:51,083
Dia tidak suka film Hindi.

352
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Aktor favoritnya termasuk
Tom Cruise, Bill Gates, Anda tahu.

353
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Benar?

354
00:20:03,041 --> 00:20:05,500
Anak-anak, kenapa kamu duduk di sini
bersama kami, orang-orang tua?

355
00:20:06,166 --> 00:20:08,875
Berjalan-jalan dan berbicara secara pribadi.

356
00:20:09,041 --> 00:20:10,750
Anda akan bosan di sini.

357
00:20:11,208 --> 00:20:12,333
Bawa dia.

358
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Ayo pergi.

359
00:20:38,541 --> 00:20:40,291
- Bagaimana kalau kita duduk di sana?
- Ya.

360
00:20:48,583 --> 00:20:51,291
Anda di sini untuk menemui saya, bukan?
Ayo, lihat baik-baik.

361
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Selesai?

362
00:20:55,958 --> 00:20:56,916
Bisakah kita kembali sekarang?

363
00:20:57,000 --> 00:20:57,916
Tunggu.

364
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
Giliranku sekarang.

365
00:21:10,541 --> 00:21:12,666
Saya tidak bisa memasak.

366
00:21:13,416 --> 00:21:14,458
Ya, saya bisa.

367
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
Thailand, Cina, Italia, apa saja.

368
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
Saya sebenarnya suka makanan India Selatan.

369
00:21:19,000 --> 00:21:22,500
<i>Biasa-dosa, Masala-dosa,
Appam, Uttapam, Idli...</i>

370
00:21:22,666 --> 00:21:23,708
Saya bisa membuat semuanya.

371
00:21:24,833 --> 00:21:25,916
Bahkan <i>Rasam</i>...

372
00:21:26,666 --> 00:21:27,875
Maksudku, aku bersumpah padamu.

373
00:21:56,458 --> 00:21:58,875
Ngomong-ngomong,
apakah itu kacamata resep?

374
00:21:58,958 --> 00:22:01,333
Apakah ada yang memakai kacamata
tanpa resep?

375
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
Benar.

376
00:22:05,125 --> 00:22:06,583
Jadi, apakah kamu akan baik-baik saja...

377
00:22:07,333 --> 00:22:10,208
dengan seseorang yang membutuhkan kacamata?

378
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
saya baik-baik saja.

379
00:22:12,041 --> 00:22:15,041
Saya tidak keberatan.

380
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Cuaca bagus hari ini.

381
00:22:24,833 --> 00:22:27,166
- Sepertinya akan turun hujan.
- Aku tahu.

382
00:22:27,541 --> 00:22:28,791
Kamu suka hujan?

383
00:22:30,250 --> 00:22:33,708
Bagi saya, hujan berarti kelembapan,

384
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
jalan tergenang air, dan pakaian basah.

385
00:22:37,250 --> 00:22:38,416
Benar.

386
00:22:38,916 --> 00:22:42,125
Bagi saya, itu teh jahe

387
00:22:42,750 --> 00:22:44,541
dan lagu-lagu romantis lama.

388
00:22:45,125 --> 00:22:47,916
<i>Tetesan hujan turun dengan lembut di musim hujan</i>

389
00:22:48,000 --> 00:22:50,875
Anda jelas memiliki terlalu banyak waktu luang.

390
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?

391
00:23:01,541 --> 00:23:04,708
Menjual peralatan elektronik
tidak terlalu mendebarkan.

392
00:23:05,583 --> 00:23:06,666
Tapi tidak apa-apa.

393
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Apa sebenarnya yang Anda jual?

394
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
saya...

395
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Ya...

396
00:23:16,416 --> 00:23:18,125
Mesin "membuang"...

397
00:23:19,583 --> 00:23:20,958
Wah!

398
00:23:21,625 --> 00:23:23,333
Apakah Anda membuat camilan ini di rumah?

399
00:23:23,416 --> 00:23:26,333
Tidak, ada toko di dekat sini.
Mereka menyajikan makanan yang luar biasa.

400
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Ya, kami sudah membuat sandwich di rumah.

401
00:23:28,291 --> 00:23:29,666
- Dia yang membuatnya.
- Bu, tolong...

402
00:23:29,750 --> 00:23:32,458
- Kamu tidak membuatnya di rumah?
- Dia melakukannya.

403
00:23:32,541 --> 00:23:35,500
Kami mendapatkan semuanya dengan mudah di sini,
jadi tidak perlu masak banyak.

404
00:23:35,583 --> 00:23:38,541
- Kamu pasti sudah mengajari Roshni, kan?
- Dia bisa memasak semuanya.

405
00:23:44,708 --> 00:23:47,083
Jadi apa yang kamu lakukan?
saat suasana hatimu sedang buruk?

406
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
saya makan.

407
00:23:50,708 --> 00:23:51,708
Anda?

408
00:23:52,166 --> 00:23:53,375
saya memasak.

409
00:24:00,666 --> 00:24:01,916
Permisi.

410
00:24:05,125 --> 00:24:06,041
Ya!

411
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
Apa yang telah terjadi?

412
00:24:08,666 --> 00:24:11,333
Saya memenangkan hadiah pertama
dalam kontes fotografi jalanan.

413
00:24:11,416 --> 00:24:12,333
Sebuah gelombang mikro.

414
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
- Oh.
- Ya.

415
00:24:13,666 --> 00:24:15,541
Lomba fotografi jalanan ya?

416
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
Ya, saya sering berpartisipasi
dalam kontes seperti itu.

417
00:24:17,500 --> 00:24:21,208
Saya telah memenangkan telepon, TV, alat penggoreng udara,
yang kuberikan pada ibu...

418
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
dan sekarang microwave.

419
00:24:22,666 --> 00:24:26,041
Wow! Saya belum pernah memenangkan kontes.

420
00:24:41,000 --> 00:24:43,666
Jadi, gadis seperti apa
apakah kamu mencari?

421
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
Maksudku, apakah kamu punya daftarnya?

422
00:24:47,125 --> 00:24:49,125
Daftar? Aku tidak keluar berbelanja.

423
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
Aku hanya menginginkan seseorang
yang merasa seperti di rumah sendiri.

424
00:24:53,083 --> 00:24:55,375
Dan jika saya terus memenangkan kontes
sepanjang jalan...

425
00:24:55,458 --> 00:24:58,000
Maksudku, seseorang sepertimu.

426
00:25:01,416 --> 00:25:02,541
Seseorang sepertimu.

427
00:25:02,666 --> 00:25:04,041
Akan turun hujan.

428
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
Ayo turun ke bawah.

429
00:25:06,416 --> 00:25:07,958
Haruskah kita melepas pakaiannya?

430
00:25:08,958 --> 00:25:09,958
Apa?

431
00:25:11,000 --> 00:25:12,416
Yang tergantung di sana.

432
00:25:12,750 --> 00:25:14,666
- Kalau tidak, mereka akan basah kuyup.
- Ya.

433
00:26:04,541 --> 00:26:06,166
Hei, kalian kembali!

434
00:26:08,416 --> 00:26:09,583
Mengapa kamu repot-repot?

435
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Serahkan. Biarkan saja.

436
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
Aku punya mereka.

437
00:26:16,333 --> 00:26:19,125
Baiklah, Shashank setuju.

438
00:26:19,750 --> 00:26:22,041
Saatnya membicarakan apa yang akan terjadi selanjutnya.

439
00:26:22,125 --> 00:26:25,500
Tapi pertama-tama, izinkan saya menawarkan Anda beberapa permen.
Ini dia.

440
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
Tentu saja, seperti yang Anda katakan.

441
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
pertunangan dalam waktu seminggu,

442
00:26:30,416 --> 00:26:32,541
dan merencanakan pernikahan untuk bulan Januari.

443
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Bisakah kita bertanya pada Roshni juga?

444
00:26:37,000 --> 00:26:39,166
Roshni, bisakah kamu kemari sebentar?

445
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
Kemarilah.

446
00:26:41,333 --> 00:26:44,583
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin mengatakan atau bertanya?

447
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
Tolong jangan ragu.

448
00:26:50,333 --> 00:26:51,583
saya...

449
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
Saya tidak ingin menikah.

450
00:27:02,250 --> 00:27:03,916
Seharusnya kamu melipat pakaiannya.

451
00:27:04,666 --> 00:27:06,916
Mungkin bahkan menyetrikanya.

452
00:27:09,250 --> 00:27:12,333
Anda sudah memiliki gelar PhD
dalam pekerjaan rumah tangga.

453
00:27:14,000 --> 00:27:16,458
Dia adalah putranya
dari pembangun Patna yang paling terkenal.

454
00:27:16,541 --> 00:27:18,541
Tolong hentikan.

455
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
Suasana hatinya sedang buruk.

456
00:27:23,000 --> 00:27:25,708
Nak, itu mungkin

457
00:27:26,041 --> 00:27:28,041
bahwa dia punya pacar.

458
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Wah, Bu.

459
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
Saya sudah merasa lebih baik.

460
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Sudah kubilang padamu, bukan?

461
00:27:33,708 --> 00:27:37,416
Ingat aku sudah bilang padamu
untuk memberi IIM kesempatan lagi.

462
00:27:37,708 --> 00:27:41,333
Jika bio data Anda memiliki "IIM" di dalamnya,

463
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
tidak ada gadis yang akan menolakmu.

464
00:27:49,458 --> 00:27:51,666
Bu, tolong pergi,
atau kamu akan ketinggalan pesawat.

465
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
Anda belum berkemas.

466
00:27:52,916 --> 00:27:54,041
"Pergi pergi!"

467
00:27:55,166 --> 00:27:57,791
Pernahkah Anda berkata,
“Bu, tinggallah selama beberapa hari?”

468
00:27:57,875 --> 00:27:59,541
Aku memang memintamu untuk tinggal.

469
00:28:00,541 --> 00:28:03,125
Tapi dia tidak akan pergi tanpamu, kan?

470
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
Anda harus mengasuhnya.

471
00:28:04,875 --> 00:28:07,125
Sudha, mana perlengkapan cukurku?

472
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Pergi, beri dia krim "penyelamatan" nya.

473
00:28:13,875 --> 00:28:16,416
Mengapa krim cukur Anda?
ada di dompetku?

474
00:28:16,750 --> 00:28:21,291
<i>Burung merak mulai menari
untuk menarik pasangannya.</i>

475
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
<i>Saat melihat itu,</i>

476
00:28:22,750 --> 00:28:25,083
- <i>merak betina tertarik.</i>
- Omong kosong apa yang kamu tonton?

477
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Ayo, bangun.

478
00:28:26,250 --> 00:28:28,333
- Duduk dan makan. Ayo.
- <i>Tarian itu penting.</i>

479
00:28:28,416 --> 00:28:31,541
<i>Jika dia menyukai tariannya,</i>

480
00:28:31,666 --> 00:28:35,541
<i>dia memilihnya sebagai pasangan hidupnya.</i>

481
00:28:36,125 --> 00:28:39,333
Dia cukup seksi. Mengapa kamu menolaknya?

482
00:28:39,416 --> 00:28:41,250
Bu, apakah kamu memeriksanya?

483
00:28:41,416 --> 00:28:44,125
Hei, Roshni! Mengapa kamu menolaknya?

484
00:28:45,416 --> 00:28:49,541
Apakah dia melakukan atau mengatakan sesuatu
tidak pantas di teras?

485
00:28:49,666 --> 00:28:53,000
- Atau melontarkan lelucon non-sayuran?
- Bau badan? Bau mulut?

486
00:28:53,083 --> 00:28:55,125
Harap tetap diam.

487
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
Tanyakan padanya mengapa dia menolaknya.

488
00:28:56,583 --> 00:28:59,583
Ya. Kami sangat menyukainya, sayang.

489
00:28:59,666 --> 00:29:01,166
Keluarganya juga tampak baik.

490
00:29:01,250 --> 00:29:02,791
Mereka benar-benar baik.

491
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
Mereka ingin menyelesaikan masalah dengan cepat.

492
00:29:05,250 --> 00:29:07,333
Tidak masalah. Kami akan pergi ke tempat mereka
besok dan bersihkan udara.

493
00:29:07,416 --> 00:29:09,875
Bu, tolong, aku tidak akan menikah dengannya.

494
00:29:10,000 --> 00:29:12,041
Saya mungkin menikah dengan orang lain suatu hari nanti,
tapi yang pasti bukan dia.

495
00:29:12,125 --> 00:29:13,916
- Kamu tidak ingin menikah dengannya?
- Tidak.

496
00:29:14,000 --> 00:29:15,625
- Kamu yakin?
- Ya.

497
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
- Bagus.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

498
00:29:18,916 --> 00:29:20,333
Lalu pergi dan temui yang ini.

499
00:29:21,166 --> 00:29:22,541
Pergi dan temui dia besok.

500
00:29:28,541 --> 00:29:31,250
- Ayo, setidaknya makan kari.
- Aku tidak lapar.

501
00:29:33,041 --> 00:29:35,500
Situasi ini telah hilang
rasa tidak enak di mulutku.

502
00:29:35,791 --> 00:29:38,583
Saya rasa saya tidak akan pernah mampu
untuk mengatasi tragedi ini.

503
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Kamu sangat aneh.

504
00:29:45,416 --> 00:29:48,833
Lagi pula, bukankah kamu pergi untuk bertemu
calon pengantin kemarin?

505
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
Bagaimana hasilnya?

506
00:29:51,500 --> 00:29:52,625
Bagaimana menurutmu?

507
00:29:53,000 --> 00:29:55,583
Itu berjalan persis seperti yang terjadi
dengan bos setiap hari.

508
00:29:55,875 --> 00:29:59,000
Rasanya aku sudah ditakdirkan
untuk dihina dengan segala cara yang mungkin.

509
00:29:59,166 --> 00:30:01,166
Setelah sekian lama, aku sebenarnya menyukai seorang gadis.

510
00:30:04,291 --> 00:30:05,458
Dan dia menolakku.

511
00:30:07,416 --> 00:30:08,500
Ingin merokok?

512
00:30:09,541 --> 00:30:10,916
Apakah itu akan memperbaiki keadaan?

513
00:30:11,708 --> 00:30:13,583
Tidak, itu hanya akan merusak paru-parumu.

514
00:30:13,666 --> 00:30:15,458
Dan itu akan membunuhmu lebih cepat.

515
00:30:15,541 --> 00:30:18,083
Masalah Anda juga akan teratasi.
Ini dia.

516
00:30:25,833 --> 00:30:27,750
Hei, kenapa kamu tidak datang malam ini?

517
00:30:27,833 --> 00:30:30,291
Rekan-rekan kami juga akan berada di sana.
Anda mungkin merasa lebih baik.

518
00:30:30,375 --> 00:30:32,833
Anda akan datang, ya? Sampai jumpa.

519
00:30:43,166 --> 00:30:46,041
Syukurlah, hujan akhirnya berhenti.

520
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
Ayah, bagaimana jika...

521
00:30:51,208 --> 00:30:53,375
Saya tidak pernah menikah?

522
00:30:58,250 --> 00:31:02,416
Sayang, kita baru saja sampai
laporan darah ibumu hari ini.

523
00:31:03,250 --> 00:31:04,458
Semuanya baik-baik saja?

524
00:31:06,125 --> 00:31:08,625
Kolesterol, hemoglobin,

525
00:31:09,125 --> 00:31:11,708
tiroid, asam urat...

526
00:31:12,250 --> 00:31:13,416
Semuanya normal.

527
00:31:13,500 --> 00:31:14,333
Hah?

528
00:31:14,416 --> 00:31:18,500
Jadi, ibumu tetap bertahan
setidaknya untuk 30 tahun ke depan.

529
00:31:19,333 --> 00:31:21,375
Dengan mengingat hal itu, apakah Anda benar-benar berpikir

530
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
dia akan membiarkanmu tinggal di sini sendirian?

531
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Ayah!

532
00:31:31,041 --> 00:31:33,208
- Aku menangkapmu, bukan?
- Tidak adil!

533
00:31:49,458 --> 00:31:51,500
Tenang saja, semuanya.

534
00:31:51,916 --> 00:31:53,833
Tenang. Ini bukan rumahmu.

535
00:31:53,916 --> 00:31:57,416
Aarav, kamu tidak boleh mengatakan itu.
Jangan hanya memonopoli segalanya.

536
00:31:57,666 --> 00:32:00,000
Tenang, oke?
Ayo teman-teman. Apakah kamu siap?

537
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
Ini, ambillah.

538
00:32:02,458 --> 00:32:04,541
Ayo, ambillah.

539
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Ya.

540
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Katakan padaku sesuatu.

541
00:32:15,125 --> 00:32:17,291
Jika kalian sedang mengalaminya
percakapan yang bagus,

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,250
apa yang membuatnya menolak?

543
00:32:19,708 --> 00:32:20,875
Apakah kamu bertanya padanya?

544
00:32:21,458 --> 00:32:24,000
Ya. Meneleponnya tiga kali.

545
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Dia tidak mengangkatnya.

546
00:32:25,458 --> 00:32:27,125
Anda seharusnya menelepon empat kali.

547
00:32:27,250 --> 00:32:29,416
Mereka biasanya menjawab pada percobaan keempat.

548
00:32:29,541 --> 00:32:31,166
Seharusnya kamu bertanya padaku dulu.

549
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Ayolah!

550
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
Mengapa Anda mengatakan itu?

551
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Tentu saja!
Apakah kita memiliki lebih banyak pilihan untuk modelnya?

552
00:32:38,750 --> 00:32:39,625
Ya, Mandi.

553
00:32:39,708 --> 00:32:41,500
Karan, buka folder lainnya.
Buka yang kedua...

554
00:32:41,583 --> 00:32:43,791
Yah, sejauh yang kuketahui, dia...

555
00:32:43,875 --> 00:32:45,541
ya, dia mendapat undangan pribadi.

556
00:32:45,666 --> 00:32:46,958
- Opsi kedua.
- Benar-benar?

557
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
Lihat dahinya!

558
00:32:48,416 --> 00:32:50,041
Kami di sini bukan untuk bermain-main
tenis rumput di atasnya, Rosh!

559
00:32:50,125 --> 00:32:51,666
Ya, aku punya pilihan lain.

560
00:32:51,750 --> 00:32:53,541
aku hanya minta maaf. Hidupku...

561
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
- Ya, tolong lebih banyak pilihan.
- Ya.

562
00:32:55,708 --> 00:32:57,416
Ini yang kedua.

563
00:32:57,541 --> 00:32:58,541
Maju terus.

564
00:32:58,708 --> 00:33:00,916
Ya. Nah, yang ini
Anda pilih terakhir kali.

565
00:33:01,000 --> 00:33:02,875
Saya tidak melakukannya. Maju terus.

566
00:33:03,000 --> 00:33:03,958
Opsi ketiga.

567
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
Tidak.

568
00:33:05,250 --> 00:33:07,333
- Kamu sangat menyukainya.
- Aku tidak melakukannya. Saya tidak ingat.

569
00:33:07,416 --> 00:33:08,541
Oke, selanjutnya.

570
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Ini tidak berhasil!

571
00:33:11,333 --> 00:33:14,083
Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak akan bisa pergi jika terus begini.

572
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
Ya, biarkan aku menyelesaikan ini saja.

573
00:33:16,125 --> 00:33:20,208
Oke, ulangi keseluruhan pengambilan gambar
dan hubungi Aura Talent.

574
00:33:20,583 --> 00:33:22,916
Rosh, kecantikan itu laku.

575
00:33:23,083 --> 00:33:25,625
Bawakan aku wajah cantik.
Apa semua omong kosong ini?

576
00:33:29,416 --> 00:33:32,250
"Bawakan aku wajah-wajah cantik.
Apa semua omong kosong ini?"

577
00:33:34,416 --> 00:33:36,000
Astaga!

578
00:33:37,541 --> 00:33:41,041
- Aku akan pergi. Apakah kamu datang?
- Tidak, silakan. Saya akan menerima telepon ini.

579
00:33:41,125 --> 00:33:43,458
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

580
00:33:46,166 --> 00:33:47,250
<i>Halo?</i>

581
00:33:47,875 --> 00:33:50,250
<i>Saya melewatkan beberapa panggilan dari nomor ini.</i>

582
00:33:50,916 --> 00:33:52,041
“Rosni?”

583
00:33:52,166 --> 00:33:53,125
Roshni.

584
00:33:53,250 --> 00:33:56,708
<i>Benar! Ini aku, "Sasank."</i>

585
00:33:56,875 --> 00:34:00,708
Ingat, kita berada di teras
tempo hari dan melepas pakaiannya?

586
00:34:01,333 --> 00:34:03,291
Melepas pakaiannya?

587
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
aku hanya ingin

588
00:34:04,708 --> 00:34:06,791
<i>untuk mengetahui alasanmu mengatakan 'tidak' padaku.</i>

589
00:34:06,875 --> 00:34:09,000
Ya, tanyakan padanya...

590
00:34:09,541 --> 00:34:13,416
Aku tahu kamu tersenyum hari itu.
Jadi, saya pikir...

591
00:34:13,583 --> 00:34:15,125
Bicaralah padanya.

592
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Dia menutup telepon.

593
00:34:18,250 --> 00:34:19,125
Dia menutup telepon?

594
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
Siapa yang menyuruhmu terburu-buru seperti itu?

595
00:34:22,750 --> 00:34:24,333
Anda harus melakukannya perlahan.

596
00:34:24,541 --> 00:34:26,583
Kamu melepas pakaianmu
pada pertemuan pertama?

597
00:34:26,666 --> 00:34:29,000
Tidak apa-apa, kamu akan mendapatkannya
akhirnya menguasainya.

598
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Semua yang terbaik.

599
00:34:32,083 --> 00:34:33,666
Ayo berangkat.

600
00:34:33,750 --> 00:34:35,333
- Ayo, ayo pergi.
- Ayo.

601
00:34:43,875 --> 00:34:45,083
Shashank...

602
00:34:45,166 --> 00:34:47,750
Shashank!

603
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Hei, Shashank!

604
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
Itu adalah strategi yang terencana dengan baik.

605
00:34:52,875 --> 00:34:54,541
Detailnya sangat bagus.

606
00:34:55,416 --> 00:34:57,875
Tuan Arora menanyakan beberapa pertanyaan padamu

607
00:34:58,000 --> 00:35:01,125
Anda sudah tahu jawabannya,
tapi kamu tetap diam.

608
00:35:01,708 --> 00:35:02,625
Mengapa?

609
00:35:09,000 --> 00:35:10,541
Jika saya tidak berada di sini hari ini,

610
00:35:10,708 --> 00:35:12,333
kita akan kehilangan kesepakatan.

611
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Berapa lama saya akan pergi
untuk terus menyelamatkanmu, Shashank?

612
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
Anda berada di bidang pemasaran. Angkat bicara!

613
00:35:22,916 --> 00:35:25,958
Bagaimana Anda bisa menjual sesuatu
jika kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun?

614
00:35:45,333 --> 00:35:46,250
Pak...

615
00:35:48,250 --> 00:35:49,458
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

616
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Es teh?

617
00:35:52,833 --> 00:35:53,833
Kopi dingin?

618
00:36:00,541 --> 00:36:02,291
Pak, apapun masalahnya,

619
00:36:02,458 --> 00:36:04,166
tidak peduli betapa sulitnya keadaan,

620
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
itu akan baik-baik saja.

621
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
Sabar saja, Pak.

622
00:36:11,666 --> 00:36:12,916
Pak...

623
00:36:16,041 --> 00:36:17,833
Nama saya secara harfiah berarti kesabaran.

624
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Hanya itu yang Anda butuhkan.

625
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
"Rosni!"

626
00:37:09,041 --> 00:37:10,208
"Rosni!"

627
00:37:11,708 --> 00:37:13,458
Dengar...

628
00:37:16,750 --> 00:37:19,416
Tidak apa-apa. Dia akan kembali besok.

629
00:37:19,666 --> 00:37:21,041
Jangan khawatir.

630
00:37:27,750 --> 00:37:32,041
Hei, dia akan mengambilnya
lima menit lagi untuk berangkat.

631
00:37:32,708 --> 00:37:34,458
Pergi, duduk di dekat air mancur. Oke?

632
00:37:34,583 --> 00:37:36,833
Anda menghalangi jalan bagi orang lain.

633
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Duduk saja.
Aku akan memberitahumu saat dia keluar.

634
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
Mau teh?

635
00:38:08,166 --> 00:38:09,875
Hai! Permisi!

636
00:38:10,000 --> 00:38:11,833
Setidaknya beri tahu saya mengapa Anda mengatakan 'tidak'.

637
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
Bukankah kata 'tidak' saja sudah cukup?

638
00:38:18,166 --> 00:38:20,166
<i>Jangan khawatir, sayang.</i>

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,541
<i>Ini kerugiannya.</i>

640
00:38:23,416 --> 00:38:26,250
- <i>Tidak ada yang kurang darimu.</i>
- Benar, Bu.

641
00:38:26,541 --> 00:38:31,458
Nak, menurutmu dia menolakmu
untuk alasan yang sama dengan yang kupikirkan?

642
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
Itu pasti seperti itu.

643
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Apa lagi yang bisa terjadi?

644
00:38:37,666 --> 00:38:41,166
Jika kita tahu,
kami tidak akan menamaimu seperti ini.

645
00:38:41,750 --> 00:38:44,000
Masih banyak pilihan lain, bukan?

646
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
Seperti Pankaj, Ajay, Mohan...

647
00:38:48,541 --> 00:38:50,000
<i>Rakesh.</i>

648
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Bukan "Rakes", Bu.

649
00:38:52,708 --> 00:38:54,458
Apakah itu untuk Karan? aku akan mengambilnya.

650
00:39:03,250 --> 00:39:05,833
Nyonya, apakah Anda mencari pria itu?
di baju biru?

651
00:39:08,333 --> 00:39:09,666
Hei, kemeja biru!

652
00:39:10,166 --> 00:39:11,666
Hai! Kemeja biru!

653
00:39:17,125 --> 00:39:18,375
Uruslah urusanmu sendiri.

654
00:39:21,208 --> 00:39:22,625
Urus urusanmu sendiri!

655
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
Melihat!

656
00:40:10,916 --> 00:40:11,791
Mama!

657
00:40:11,875 --> 00:40:13,000
Bahkan dia menemukan seseorang!

658
00:40:14,333 --> 00:40:15,458
Dia cantik.

659
00:40:18,833 --> 00:40:19,958
Tidak apa-apa.

660
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Ibumu masih punya banyak pilihan.

661
00:40:26,250 --> 00:40:28,250
Kamu harus tetap terhidrasi, sayang.

662
00:40:30,666 --> 00:40:32,875
Aku sudah menyimpan air di sini. Sampai jumpa.

663
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
Halo?

664
00:40:54,250 --> 00:40:55,791
Kenapa kamu tidak datang hari ini?

665
00:40:57,083 --> 00:40:58,583
<i>Kau menyuruhku untuk tidak melakukannya.</i>

666
00:40:59,625 --> 00:41:00,625
Hmm.

667
00:41:03,291 --> 00:41:05,791
Jika kamu ada waktu luang besok...

668
00:41:06,125 --> 00:41:07,416
ingin bertemu untuk minum kopi?

669
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Aku akan datang meskipun aku sedang sibuk.

670
00:41:40,583 --> 00:41:41,875
“Rosni.”

671
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Maaf, saya salah belok.

672
00:41:53,250 --> 00:41:55,250
Kalau tidak, aku akan berada di sini lebih cepat.

673
00:41:56,125 --> 00:41:57,041
Tidak apa-apa.

674
00:41:57,125 --> 00:41:59,541
Anda berhasil,
dan itu lebih dari cukup bagiku.

675
00:42:00,500 --> 00:42:02,541
Jadi, bagaimana harimu?

676
00:42:03,666 --> 00:42:06,875
Setengah selesai. Aku akan mencari tahu sisanya.

677
00:42:10,125 --> 00:42:11,250
Ya...

678
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Air?

679
00:42:15,708 --> 00:42:19,166
Ngomong-ngomong, menurutku
Aku tahu kenapa kamu menolakku.

680
00:42:20,541 --> 00:42:21,958
Kamu tahu?

681
00:42:22,416 --> 00:42:24,125
- Ya.
- Beri tahu saya.

682
00:42:25,041 --> 00:42:28,250
- Aku kesulitan mengucapkan 'sh'.
- Apa?

683
00:42:28,333 --> 00:42:30,375
Ya, saya salah mengucapkan kata-kata
dengan 'sh' di dalamnya.

684
00:42:30,458 --> 00:42:31,625
Shah Rukh Khan menjadi "Sah" Rukh Khan.

685
00:42:31,708 --> 00:42:33,833
Orang tuaku menamaiku “Sasank Sarma”,

686
00:42:33,916 --> 00:42:35,666
dan kamu adalah "Rosni" bagiku.

687
00:42:36,125 --> 00:42:39,583
Nama bos saya adalah "Sekhar",
dan rekan saya adalah "Manis".

688
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
Dan inilah tragedi dalam hidupku.

689
00:42:42,583 --> 00:42:45,458
- Well, it's okay.
- Wait a second...

690
00:42:45,541 --> 00:42:49,166
You think I rejected you
karena kamu tidak bisa mengucapkan 'sh' dengan benar?

691
00:42:49,250 --> 00:42:51,750
Mungkin.

692
00:42:52,750 --> 00:42:56,083
No. Listen, Shashank,
I think you are perfect.

693
00:42:56,166 --> 00:42:57,250
In fact, you know,

694
00:42:57,416 --> 00:43:00,333
ibuku benar-benar menyatakanmu seksi.

695
00:43:05,250 --> 00:43:07,000
Bolehkah saya menanyakan sesuatu yang bersifat pribadi?

696
00:43:07,208 --> 00:43:08,500
Hmm.

697
00:43:09,250 --> 00:43:11,625
Anda sudah lama tinggal di Mumbai,

698
00:43:12,041 --> 00:43:14,041
jadi kamu pasti sudah punya pacar kan?

699
00:43:14,333 --> 00:43:16,916
Mengapa? Apakah itu peraturan di kota?

700
00:43:17,125 --> 00:43:19,458
TIDAK! It's just that

701
00:43:19,666 --> 00:43:22,333
kamu tampan, sedikit lucu, dan--

702
00:43:22,416 --> 00:43:23,791
Namun, kamu menolakku.

703
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
Siapa Nikita?

704
00:43:32,000 --> 00:43:32,875
Nikitka?

705
00:43:33,916 --> 00:43:35,041
Ya, Nikit.

706
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
Anda tahu apa? Lupakan saja.

707
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
Nikki!

708
00:43:40,208 --> 00:43:42,750
Nikki? Dia sepupuku.

709
00:43:44,375 --> 00:43:45,458
Sepupu?

710
00:43:45,541 --> 00:43:46,666
Ya.

711
00:43:46,875 --> 00:43:48,375
Benar, sepupumu.

712
00:43:48,541 --> 00:43:49,541
Benar.

713
00:43:51,000 --> 00:43:52,875
Mengapa? Menurutmu siapa dia?

714
00:43:53,125 --> 00:43:54,625
Tidak, tidak apa-apa.

715
00:43:57,375 --> 00:44:01,375
Jadi... pacarmu?

716
00:44:04,958 --> 00:44:07,083
Aku punya seseorang. Itu tidak berhasil.

717
00:44:10,458 --> 00:44:12,375
Bolehkah saya bertanya mengapa? Jika Anda tidak keberatan?

718
00:44:12,541 --> 00:44:15,333
Semua pertanyaan pribadi
pada pertemuan pertama?

719
00:44:16,000 --> 00:44:18,208
Jadi, apakah ada kemungkinan yang kedua?

720
00:44:20,666 --> 00:44:21,750
Hanya saja...

721
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
saya...

722
00:44:27,625 --> 00:44:30,208
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku tidak bisa menikah denganmu.

723
00:44:30,666 --> 00:44:31,541
Mengapa tidak?

724
00:44:33,375 --> 00:44:34,625
Saya minta maaf.

725
00:44:51,000 --> 00:44:53,958
<i>Jadi, gadis seperti apa yang kamu cari?</i>

726
00:44:56,750 --> 00:44:59,458
<i>Maksudku, apakah kamu punya daftarnya?</i>

727
00:45:00,791 --> 00:45:03,375
<i>Daftar? Saya tidak keluar berbelanja.</i>

728
00:45:04,250 --> 00:45:07,500
<i>Aku hanya ingin seseorang yang merasa seperti di rumah sendiri.</i>

729
00:45:09,666 --> 00:45:12,916
<i>Maksudku, seseorang sepertimu.</i>

730
00:45:14,291 --> 00:45:16,625
<i>Omong-omong,
apakah itu kacamata resep?</i>

731
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
<i>Apakah ada yang memakai kacamata
tanpa resep?</i>

732
00:45:19,208 --> 00:45:21,625
<i>Apakah kamu baik-baik saja
dengan seseorang yang berkacamata?</i>

733
00:45:22,416 --> 00:45:26,833
<i>Aku baik-baik saja. Saya tidak keberatan.</i>

734
00:45:31,625 --> 00:45:33,416
<i>- "Rosni!'
- Ya?</i>

735
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
<i>Dengar, aku...</i>

736
00:45:38,208 --> 00:45:39,333
<i>Lupakan saja.</i>

737
00:45:42,875 --> 00:45:45,125
<i>Jadi, apa yang kamu lakukan
saat suasana hatimu sedang buruk?</i>

738
00:45:45,625 --> 00:45:47,125
<i>Saya makan.</i>

739
00:45:47,708 --> 00:45:48,833
<i>Kamu?</i>

740
00:45:49,833 --> 00:45:51,208
<i>Saya memasak.</i>

741
00:46:30,375 --> 00:46:31,375
Hei!

742
00:46:35,666 --> 00:46:37,833
J-Tunggu sebentar!

743
00:46:51,625 --> 00:46:52,791
Hai!

744
00:46:59,833 --> 00:47:03,041
B-Bagaimana kamu bisa mendapatkan alamatku?

745
00:47:03,333 --> 00:47:04,750
Itu ada di bio-data Anda,

746
00:47:04,875 --> 00:47:08,041
tepat di bawah bagian di mana
katanya pamanmu lulusan IIT.

747
00:47:18,250 --> 00:47:19,666
Itu indah.

748
00:47:30,541 --> 00:47:32,625
- Kopi?
- Tentu.

749
00:47:53,541 --> 00:47:57,833
Saya mengklik beberapa gambar
ketika saya melihat seseorang yang menarik.

750
00:47:59,041 --> 00:47:59,875
Oh!

751
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
Saya pikir mereka adalah saudara Anda.

752
00:48:09,458 --> 00:48:10,500
Ayo, duduklah.

753
00:48:23,333 --> 00:48:24,875
Mengapa kamu melakukan ini?

754
00:48:28,375 --> 00:48:30,666
Apa yang menurut Anda begitu menarik dalam diri saya?

755
00:48:32,750 --> 00:48:34,166
Hal yang tidak kumiliki.

756
00:48:36,250 --> 00:48:37,375
payudara?

757
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Apa? TIDAK!

758
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
Keyakinan Anda.

759
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
Saya berharap saya memilikinya.

760
00:48:49,750 --> 00:48:51,125
Aku sangat menyukaimu.

761
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
saya sungguh...

762
00:49:02,333 --> 00:49:04,250
seperti kopimu.

763
00:49:04,666 --> 00:49:06,083
Kopi.

764
00:49:08,625 --> 00:49:10,041
Ups!

765
00:49:12,791 --> 00:49:14,083
Keripik.

766
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Terima kasih.

767
00:49:28,541 --> 00:49:30,583
Tahukah kamu kenapa aku menolakmu?

768
00:49:31,333 --> 00:49:32,958
Karena menurutku kamu...

769
00:49:33,666 --> 00:49:36,000
kamu Baskin-Robbins.

770
00:49:36,083 --> 00:49:38,708
Dan aku hanyalah permen jeruk.

771
00:49:40,250 --> 00:49:41,666
Permen jeruk?

772
00:49:44,250 --> 00:49:45,541
Lihat itu!

773
00:49:47,250 --> 00:49:49,250
Saya menyukai permen jeruk

774
00:49:49,375 --> 00:49:50,666
sejak saya masih kecil.

775
00:49:53,208 --> 00:49:54,750
Kamu gila.

776
00:49:55,666 --> 00:49:56,833
Itulah saya.

777
00:50:01,625 --> 00:50:04,375
- Bukankah kamu harus berangkat kerja?
- Ya, benar.

778
00:50:05,375 --> 00:50:06,791
Selamat tinggal.

779
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Kacamatamu menghalangi.

780
00:50:19,375 --> 00:50:22,416
Anda menghalangi,
kacamatanya selalu ada di sana.

781
00:50:24,458 --> 00:50:26,500
Jadi, apakah ini untuk melihat jauh atau dekat?

782
00:50:29,041 --> 00:50:31,041
Hal-hal yang sangat dekat dengan saya.

783
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
- Oke, dengarkan.
- Ya?

784
00:50:37,000 --> 00:50:40,166
Apakah Anda mengucapkan 'sh' sebagai 'sa' atau 'fa',

785
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
itu tidak masalah bagiku.

786
00:50:43,375 --> 00:50:44,458
Apakah kamu "marah"?

787
00:50:46,458 --> 00:50:48,000
Seratus persen "kemarahan".

788
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
Selamat tinggal!

789
00:50:50,708 --> 00:50:51,958
Selamat tinggal.

790
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
<i>Ayo terbang tinggi dan membangun</i>

791
00:50:56,208 --> 00:50:58,791
<i>Dunia baru untuk ditinggali</i>

792
00:50:58,875 --> 00:51:03,000
<i>Saat aku hanya melihatmu di sisiku</i>

793
00:51:03,250 --> 00:51:06,750
<i>Yang ada dalam mimpiku</i>

794
00:51:07,958 --> 00:51:11,291
<i>Saya menemukan kota itu</i>

795
00:51:12,875 --> 00:51:17,375
<i>Yang ada dalam mimpi, aku menemukan kota itu</i>

796
00:51:17,541 --> 00:51:21,750
<i>Sekarang bersamamu, aku merasa terikat di rumah sendiri</i>

797
00:51:21,875 --> 00:51:24,208
<i>Langit</i>

798
00:51:24,291 --> 00:51:26,541
<i>Hatiku bagaikan langit yang luas</i>

799
00:51:26,625 --> 00:51:31,375
<i>Sekarang melonjak bersamamu</i>

800
00:51:31,541 --> 00:51:33,750
<i>Pertanyaan seperti mengapa</i>

801
00:51:33,833 --> 00:51:36,125
<i>Dan di mana bisa menunggu</i>

802
00:51:36,250 --> 00:51:38,541
<i>Langit</i>

803
00:51:38,625 --> 00:51:42,083
<i>Hatiku bagaikan langit yang luas</i>

804
00:51:42,166 --> 00:51:45,625
<i>Sekarang melonjak bersamamu</i>

805
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
<i>Pertanyaan seperti mengapa</i>

806
00:51:47,416 --> 00:51:49,250
<i>Dan di mana bisa menunggu</i>

807
00:51:49,375 --> 00:51:51,583
<i>Ayo terbang tinggi dan membangun</i>

808
00:51:51,666 --> 00:51:54,000
<i>Dunia baru untuk ditinggali</i>

809
00:51:54,125 --> 00:51:58,791
<i>Saat aku hanya melihatmu di sisiku</i>

810
00:52:07,958 --> 00:52:12,250
<i>Kepalaku di dadamu</i>

811
00:52:12,791 --> 00:52:17,000
<i>Kami tinggal di rumah yang kecil namun terbaik</i>

812
00:52:17,125 --> 00:52:21,750
<i>Dunia mungkin memudar atau tetap terlihat</i>

813
00:52:21,875 --> 00:52:26,333
<i>Aku hanya takut tidak memelukmu</i>

814
00:52:26,708 --> 00:52:29,041
<i>Apa jadinya aku tanpamu?</i>

815
00:52:29,125 --> 00:52:31,666
<i>Mengapa aku ada tanpamu?</i>

816
00:52:31,750 --> 00:52:35,916
<i>Pikiran ini terus datang kepadaku juga</i>

817
00:52:36,250 --> 00:52:40,958
<i>Sekarang kamu adalah duniaku, aku setuju</i>

818
00:52:41,375 --> 00:52:45,916
<i>Ada apa denganku?</i>

819
00:52:46,458 --> 00:52:48,208
<i>Mengapa kamu tidak membantuku melihat?</i>

820
00:52:48,291 --> 00:52:50,541
<i>Langit</i>

821
00:52:50,625 --> 00:52:52,791
<i>Hatiku bagaikan langit yang luas</i>

822
00:52:53,208 --> 00:52:57,458
<i>Sekarang melonjak bersamamu</i>

823
00:52:57,875 --> 00:53:00,125
<i>Pertanyaan seperti mengapa</i>

824
00:53:00,208 --> 00:53:02,500
<i>Dan di mana bisa menunggu</i>

825
00:53:17,666 --> 00:53:20,375
"Rosni", sebaiknya kita beritahu
orang tua kita tentang kita?

826
00:53:20,541 --> 00:53:23,000
Naina sudah tahu, itu sudah cukup.

827
00:53:24,041 --> 00:53:25,791
Apa yang terburu-buru?

828
00:53:26,000 --> 00:53:27,250
Mari kita pastikan dulu.

829
00:53:30,458 --> 00:53:34,500
"Rosni",
Saya tidak pernah seyakin ini dalam hidup saya.

830
00:53:34,708 --> 00:53:36,041
Jadi apa masalahnya?

831
00:53:38,000 --> 00:53:39,541
Itu juga yang dikatakan Sahil.

832
00:53:43,458 --> 00:53:44,708
Sahil?

833
00:53:49,375 --> 00:53:51,375
Ya, kami berkencan selama dua tahun.

834
00:53:51,958 --> 00:53:54,375
Undangan pernikahan
sudah keluar. Dan...

835
00:53:55,750 --> 00:53:58,208
Seminggu sebelum pernikahan, dia baru saja berkata...

836
00:54:00,125 --> 00:54:01,583
Dia tidak yakin.

837
00:54:01,666 --> 00:54:02,875
Hah?

838
00:54:06,750 --> 00:54:08,708
Dia tidak pernah memberiku alasan, tapi...

839
00:54:11,625 --> 00:54:16,000
Shashank, gadis yang dinikahinya
sangat berbeda denganku.

840
00:54:29,541 --> 00:54:31,166
Bisakah saya mendapatkan alamat Sahil?

841
00:54:32,041 --> 00:54:33,125
Mengapa?

842
00:54:33,541 --> 00:54:36,000
Saya ingin mengiriminya bunga
dan catatan 'terima kasih'.

843
00:54:36,250 --> 00:54:38,166
Kami bersama karena dia.

844
00:54:38,250 --> 00:54:40,166
Jika dia tetap tinggal,
Aku tidak akan berada di sini bersamamu.

845
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
Shashank.

846
00:54:42,125 --> 00:54:43,000
Hai!

847
00:54:43,875 --> 00:54:45,541
- Memesan?
- Ya.

848
00:54:46,833 --> 00:54:48,458
Sudahkah Anda mencobanya di sini?

849
00:54:49,000 --> 00:54:49,958
Apa? Dari mana?

850
00:54:50,041 --> 00:54:51,583
Benda ini dari tempat ini.

851
00:54:51,666 --> 00:54:54,208
Yang kedua dari atas,
ketiga dari bawah.

852
00:54:54,541 --> 00:54:57,541
Oh! Apakah masakan ini punya nama?

853
00:54:57,625 --> 00:54:59,875
Ya, benar. Anda bisa membacanya.

854
00:55:01,250 --> 00:55:03,041
Mereka juga punya pasta yang enak.

855
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
- Benar?
- Ya.

856
00:55:04,250 --> 00:55:05,083
Pasta.

857
00:55:05,166 --> 00:55:07,791
Tidak, saya ingin hidangan yang Anda sarankan sebelumnya.

858
00:55:07,875 --> 00:55:09,541
Shashank, pesanlah.

859
00:55:12,750 --> 00:55:15,916
Dua <i>Shawarma</i>
dan dua shake coklat, segera hadir.

860
00:55:17,000 --> 00:55:18,041
Hmm?

861
00:55:21,500 --> 00:55:22,750
Kenapa kamu tidak memesan?

862
00:55:22,916 --> 00:55:24,250
Dia mengerti.

863
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
- Penyetelan.
- Ya, beberapa penyetelan!

864
00:55:31,625 --> 00:55:34,208
- Dengar, "Rosni".
- Ya.

865
00:55:35,125 --> 00:55:38,458
Aku bermaksud jahat
untuk memberitahumu sesuatu untuk sementara waktu.

866
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Katakan itu.

867
00:55:40,750 --> 00:55:42,125
Ya...

868
00:55:44,166 --> 00:55:47,083
Lupakan saja. Saya tidak ingin mematikan suasananya.

869
00:55:48,875 --> 00:55:50,875
- Aku sudah lama bertanya, katakan saja padaku.
- aku...

870
00:55:50,958 --> 00:55:53,125
- Ada yang salah di tempat kerja?
- Tidak.

871
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
- Apakah kamu yakin?
- Ya tentu saja.

872
00:55:56,625 --> 00:55:59,916
Keretaku sudah tiba, Shashank. Katakan saja padaku!
- Lanjutkan.

873
00:56:00,125 --> 00:56:02,166
- Ada masalah keluarga?
- Tidak.

874
00:56:02,250 --> 00:56:04,833
- Apakah kamu berkelahi dengan Anil?
- Mari kita bicara besok. Pergi.

875
00:56:10,250 --> 00:56:12,291
- Tolong, katakan saja padaku.
- Saya akan.

876
00:56:12,375 --> 00:56:14,125
Sampai jumpa besok. Selamat tinggal.

877
00:56:43,875 --> 00:56:45,333
- Ini segar, kan?
- Ya.

878
00:56:46,291 --> 00:56:48,250
- Kopi panas?
- Ya, tolong.

879
00:56:57,500 --> 00:57:01,208
Jadi apa yang ingin kamu katakan padaku?
Kamu membuatku tegang sejak kemarin.

880
00:57:03,750 --> 00:57:06,541
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

881
00:57:06,666 --> 00:57:09,291
- Ayo, tumpahkan.
- Kenapa kamu menjadi begitu kejam?

882
00:57:09,500 --> 00:57:11,666
Saya melewatkan kelas yoga saya karena ini,
kamu tahu.

883
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
aku akan memberitahumu.

884
00:57:20,375 --> 00:57:22,000
Shashank, tolong beritahu aku.

885
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Ya...

886
00:57:25,625 --> 00:57:29,083
Ingat kata ayahku
Saya hampir berhasil masuk IIM?

887
00:57:29,166 --> 00:57:33,208
- Ya.
- Itu tidak benar.

888
00:57:35,291 --> 00:57:37,791
Ya, saya benar-benar telah terpilih.

889
00:57:37,875 --> 00:57:40,166
Tapi saya tidak ikut wawancara.

890
00:57:40,791 --> 00:57:44,375
Saat saya mendengar wawancara
dan diskusi kelompok,

891
00:57:44,458 --> 00:57:46,250
Aku tidak sanggup masuk.

892
00:57:47,041 --> 00:57:50,000
Jadi, kukatakan pada semua orang bahwa aku ditolak.

893
00:57:50,125 --> 00:57:51,375
Itu saja.

894
00:57:52,625 --> 00:57:53,791
Tidak apa-apa.

895
00:57:57,541 --> 00:57:58,625
Saya merasa sangat ringan sekarang.

896
00:57:58,750 --> 00:58:00,666
- Hmm?
- Ya, aku merasa baik.

897
00:58:03,583 --> 00:58:05,833
Anda tahu apa?
Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun.

898
00:58:07,000 --> 00:58:08,166
Bahkan ibuku pun tidak.

899
00:58:08,250 --> 00:58:09,375
Kamu yang pertama.

900
00:58:11,000 --> 00:58:11,916
Benar-benar?

901
00:58:12,041 --> 00:58:13,000
Ya.

902
00:58:18,208 --> 00:58:20,333
Shashank, kamu tahu...

903
00:58:23,250 --> 00:58:25,750
Hal ini di antara kita...

904
00:58:25,875 --> 00:58:27,375
Apa? Cinta?

905
00:58:30,000 --> 00:58:31,041
Memercayai?

906
00:58:31,625 --> 00:58:32,791
"Emoson?"

907
00:58:32,875 --> 00:58:33,958
Tidak.

908
00:58:34,750 --> 00:58:35,958
"Hubungan?"

909
00:58:36,041 --> 00:58:37,041
Tidak.

910
00:58:38,875 --> 00:58:40,000
Keintiman?

911
00:58:40,500 --> 00:58:41,666
Kacamata.

912
00:58:43,541 --> 00:58:44,625
Kacamata?

913
00:58:47,875 --> 00:58:50,125
Ini bukan kacamata resep.

914
00:58:52,875 --> 00:58:54,125
Lalu mengapa memakainya?

915
00:58:55,250 --> 00:58:57,250
Karena menurutku...

916
00:58:58,125 --> 00:59:00,708
Hidungku terlihat aneh tanpanya.

917
00:59:00,791 --> 00:59:02,041
Apa?

918
00:59:03,958 --> 00:59:06,500
Hidungmu adalah hal favoritku
tentang wajahmu.

919
00:59:07,541 --> 00:59:09,291
Ini sangat lucu.

920
00:59:09,750 --> 00:59:13,000
Ketika Anda melakukan ini, itu seperti sihir.

921
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Lakukan untukku sekali saja.

922
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
Tolong lakukan itu.

923
00:59:16,875 --> 00:59:18,666
- Tidak, Shashank.
- Silakan.

924
00:59:19,291 --> 00:59:20,500
Lakukan itu.

925
00:59:20,666 --> 00:59:21,916
Ya itu!

926
00:59:22,458 --> 00:59:23,791
Sekarang lepaskan kacamatanya.

927
00:59:23,875 --> 00:59:25,083
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Lepaskan.

928
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Bukan Shashank, bukan kacamataku.

929
00:59:26,875 --> 00:59:30,375
Bukan kacamataku, Shashank. Tidak...

930
00:59:46,125 --> 00:59:47,250
Selamat!

931
00:59:47,333 --> 00:59:49,916
- Kami baru saja membeli mobil baru!
- Apa!

932
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
Astaga!

933
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
Kapan ini terjadi?

934
00:59:58,541 --> 00:59:59,375
Ya...

935
01:00:02,875 --> 01:00:05,000
Aku sangat bangga padamu.

936
01:00:15,708 --> 01:00:16,541
Ayah...

937
01:00:18,458 --> 01:00:19,291
<i>Halo?</i>

938
01:00:19,458 --> 01:00:22,500
<i>Saya dengar kamu membeli mobil.</i>

939
01:00:23,208 --> 01:00:24,583
<i>Sekarang pergilah, beli rumah juga.</i>

940
01:00:25,083 --> 01:00:27,750
<i>Jangan memakan waktu empat tahun lagi
untuk membelinya, oke?</i>

941
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
<i>Aku menutup teleponnya.</i>

942
01:00:29,750 --> 01:00:30,666
Oke, Ayah.

943
01:00:32,916 --> 01:00:34,291
Saya tidak ingat

944
01:00:34,875 --> 01:00:37,000
terakhir kali dia bangga padaku.

945
01:00:39,750 --> 01:00:43,625
Saat itulah kamu hampir retak
wawancara IIM.

946
01:00:47,291 --> 01:00:49,291
- Dengar, "Rosni".
- Ya?

947
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
Tolong lepaskan kacamatamu.

948
01:00:57,375 --> 01:01:00,375
Dari semua hal,
kamu bisa memintaku untuk berangkat,

949
01:01:00,541 --> 01:01:01,750
kacamataku.

950
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
Ayo.

951
01:01:07,291 --> 01:01:09,083
Kamu sangat lucu.

952
01:01:19,000 --> 01:01:20,250
Apa...

953
01:01:20,541 --> 01:01:21,458
Hei!

954
01:01:21,625 --> 01:01:23,000
Apa yang terjadi, kawan?

955
01:01:23,458 --> 01:01:24,291
Tidak ada...

956
01:01:25,291 --> 01:01:26,541
saya...

957
01:01:26,625 --> 01:01:27,916
Anda menggaruknya!

958
01:01:28,000 --> 01:01:30,458
Di mana? Di mobilmu atau di hatimu?

959
01:01:31,333 --> 01:01:32,791
Kamu... tunggu di sana.

960
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
Tunggu sebentar, sayangku.

961
01:01:34,291 --> 01:01:36,458
Aku akan membuat kekacauan hari ini.

962
01:01:37,041 --> 01:01:38,625
Hei, tunggu!

963
01:01:45,125 --> 01:01:46,375
Jangan takut.

964
01:01:53,166 --> 01:01:55,458
Tenang, kawan.
Itu hanya goresan kecil, bukan masalah besar.

965
01:01:55,541 --> 01:01:57,208
Aku akan mengambil mobilku besok,
kamu bisa menggaruknya lagi.

966
01:01:57,291 --> 01:01:59,458
Pacarku bersamaku hari ini,
dan ini masalah cinta

967
01:01:59,541 --> 01:02:01,041
jadi tolong beri aku sedikit kelonggaran.

968
01:02:01,125 --> 01:02:02,291
Saya tidak akan berlebihan.

969
01:02:02,458 --> 01:02:06,041
Aku akan ambil kerah bajumu, rambutmu
dan berikan beberapa pukulan masing-masing.

970
01:02:06,125 --> 01:02:07,541
- Oke?
- Mustahil!

971
01:02:07,875 --> 01:02:09,208
Itu ekstrim.

972
01:02:09,291 --> 01:02:11,375
Masing-masing akan terlalu sedikit.

973
01:02:11,666 --> 01:02:13,583
Bagaimana kalau masing-masing dua? Kedengarannya adil.

974
01:02:13,666 --> 01:02:14,583
Anda dapat menagih saya.

975
01:02:14,666 --> 01:02:17,041
Aku akan membayarmu secara online, oke?

976
01:02:17,166 --> 01:02:18,625
- Maukah kamu?
- Ya, aku akan melakukannya.

977
01:02:18,750 --> 01:02:19,875
- Ya.
- Ya?

978
01:02:20,125 --> 01:02:21,541
- Bagus.
- Bagus?

979
01:02:24,541 --> 01:02:25,625
Siap?

980
01:02:27,166 --> 01:02:28,166
Tenang saja.

981
01:02:34,166 --> 01:02:35,666
Bukan rambutku.

982
01:02:35,750 --> 01:02:37,791
Bukan rambutnya? Kalau begitu, di mana aku harus memukulnya?

983
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
Perutku.

984
01:02:45,750 --> 01:02:47,625
Lihat di belakangmu... pria botak itu!

985
01:02:47,708 --> 01:02:49,083
Tangkap dia!

986
01:02:49,250 --> 01:02:50,541
Pukul dia dengan keras!

987
01:02:51,291 --> 01:02:53,958
- Ayolah, Shashank! Ayo!
- Ya Tuhan!

988
01:02:54,375 --> 01:02:55,916
Darah!

989
01:02:56,250 --> 01:02:57,375
kamu...

990
01:02:57,541 --> 01:02:58,750
Shashank!

991
01:03:01,791 --> 01:03:03,875
Merasa bangga pada diri sendiri hari ini?

992
01:03:04,458 --> 01:03:06,916
Anda tidak bahagia
hanya dengan goresan di mobil.

993
01:03:07,000 --> 01:03:08,666
Sekarang bagaimana seharusnya aku
melakukannya dengan satu tangan?

994
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
Apa?

995
01:03:10,375 --> 01:03:12,250
- Bekerja.
- Oh!

996
01:03:12,375 --> 01:03:13,250
Bekerja.

997
01:03:13,375 --> 01:03:15,541
Aku akan menaruh kompres es di atasnya. Tunggu.

998
01:03:19,291 --> 01:03:20,583
Apa yang sedang kamu lakukan?

999
01:03:20,666 --> 01:03:22,000
Bagaimana jika seseorang mendengarmu?

1000
01:03:26,083 --> 01:03:27,916
AYAH

1001
01:03:31,291 --> 01:03:33,791
Tuan Rapuh.

1002
01:03:37,666 --> 01:03:40,125
Dengar, ini sudah sangat larut.

1003
01:03:42,125 --> 01:03:43,375
Hmm.

1004
01:03:44,250 --> 01:03:45,541
Pulang.

1005
01:03:46,750 --> 01:03:49,250
Kamu berharap aku meninggalkanmu seperti ini?

1006
01:03:49,375 --> 01:03:50,541
Tidak.

1007
01:03:50,791 --> 01:03:52,291
Tapi Anda harus melakukannya.

1008
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
Hai!

1009
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
- Sampai jumpa, sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal.

1010
01:04:08,791 --> 01:04:10,291
- Halo?
- <i>Halo?</i>

1011
01:04:10,375 --> 01:04:11,791
Halo ayah. Saya mencari berkah Anda.

1012
01:04:11,875 --> 01:04:14,375
- Halo?
- <i>Halo? Halo?</i>

1013
01:04:14,541 --> 01:04:16,500
Aku tidak bisa mendengarmu.

1014
01:04:17,041 --> 01:04:19,875
<i>Apakah itu benar atau kamu berpura-pura
bahwa kamu tidak dapat mendengarku?</i>

1015
01:04:22,791 --> 01:04:26,375
Halo? Ayah, bisakah kita bicara besok?

1016
01:04:26,458 --> 01:04:29,666
Aku punya banyak pekerjaan. Saya tidak punya waktu.

1017
01:04:29,875 --> 01:04:32,000
<i>Kalau begitu luangkan waktu.</i>

1018
01:04:32,125 --> 01:04:34,125
<i>Kalau saja aku tidak punya waktu saat itu,</i>

1019
01:04:34,250 --> 01:04:36,541
<i>kamu bahkan tidak akan ada, mengerti?</i>

1020
01:04:36,750 --> 01:04:39,750
<i>Kami punya lamaran pernikahan
untukmu. Pergi, temui dia besok.</i>

1021
01:04:39,833 --> 01:04:40,958
<i>Saya akan mengirimkan detailnya.</i>

1022
01:04:41,125 --> 01:04:42,375
Ayah, tentang gadis itu...

1023
01:04:42,458 --> 01:04:43,875
Halo? Halo Ayah?

1024
01:04:53,583 --> 01:04:54,833
Hai, tuan.

1025
01:04:57,708 --> 01:04:59,041
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, Pak?

1026
01:04:59,750 --> 01:05:02,416
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
dari atas atau bawah ya pak?

1027
01:05:03,750 --> 01:05:05,541
Kopi biasa,
jenis yang diminum orang normal.

1028
01:05:05,625 --> 01:05:06,791
Benar, Pak.

1029
01:05:06,875 --> 01:05:07,916
Dan untukmu, Bu?

1030
01:05:10,041 --> 01:05:12,416
Roti panggang alpukat
dan kopi hitam, tolong.

1031
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
Ngomong-ngomong, apa yang menarik perhatianmu
di profil pernikahanku?

1032
01:05:16,583 --> 01:05:17,750
Sebenarnya...

1033
01:05:18,375 --> 01:05:22,125
ayahku memintaku untuk datang dan menemuimu.

1034
01:05:22,750 --> 01:05:24,041
Aku suka betapa nyatanya dirimu.

1035
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
Mentah dan desi.

1036
01:05:26,000 --> 01:05:28,458
Anda terdengar seperti sedang mendeskripsikan
seekor ayam, bukan manusia.

1037
01:05:28,541 --> 01:05:30,333
Mentah dan desi.

1038
01:05:30,416 --> 01:05:31,958
Kamu lucu sekali!

1039
01:05:32,041 --> 01:05:34,958
Dengar... aku punya pacar.

1040
01:05:35,166 --> 01:05:36,416
Beritahu aku sesuatu yang baru...

1041
01:05:36,500 --> 01:05:37,708
Ups, maaf!

1042
01:05:40,625 --> 01:05:42,875
Tidak, serius. Saya punya pacar.

1043
01:05:43,125 --> 01:05:44,250
Apa?

1044
01:05:47,750 --> 01:05:49,250
"Rosni!"

1045
01:05:49,541 --> 01:05:50,625
"Kotoran!"

1046
01:05:51,541 --> 01:05:52,750
Aku... aku minta maaf.

1047
01:05:52,875 --> 01:05:54,000
Maaf.

1048
01:05:54,250 --> 01:05:56,041
Maaf. Tidak apa-apa.

1049
01:05:58,125 --> 01:05:59,375
"Rosni!"

1050
01:06:01,125 --> 01:06:03,583
"Rosni..."

1051
01:06:06,875 --> 01:06:09,125
"Rosni!"

1052
01:06:09,208 --> 01:06:11,458
- Dengarkan aku.
- Kamu persis seperti Sahil!

1053
01:06:11,541 --> 01:06:12,625
Apa?

1054
01:06:12,875 --> 01:06:16,000
Ini tepatnya
kenapa aku ingin kamu yakin.

1055
01:06:16,125 --> 01:06:18,208
Apa yang kamu katakan?
Mari kita duduk di suatu tempat--

1056
01:06:18,291 --> 01:06:19,875
Apa yang ingin kamu bicarakan?

1057
01:06:20,000 --> 01:06:22,166
Apakah kamu berpikir?
Anda dapat terus menjelajahi opsi

1058
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
dan mungkin menemukan seseorang yang lebih baik?

1059
01:06:23,875 --> 01:06:25,958
Apa maksudmu?
Saya tidak sedang berbelanja untuk mesin "pembuangan".

1060
01:06:26,041 --> 01:06:27,041
bahwa saya akan menemukan pilihan yang lebih baik.

1061
01:06:27,125 --> 01:06:30,250
Ayahku telah menekanku
untuk bertemu dengannya, jadi aku melakukannya.

1062
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
Tadinya aku akan mengatakan 'tidak'.

1063
01:06:32,000 --> 01:06:35,250
Kamu tidak terdengar seperti seseorang
siapa yang akan mengatakan 'tidak'.

1064
01:06:35,666 --> 01:06:36,916
Tahukah kamu, Shashank?

1065
01:06:37,166 --> 01:06:38,958
Anda harus bersama seseorang seperti dia.

1066
01:06:39,041 --> 01:06:40,375
Aku tidak cocok denganmu.

1067
01:06:40,541 --> 01:06:41,708
Dia sempurna untukmu.

1068
01:06:41,791 --> 01:06:43,916
Apa? Persetan dengan menjadi sempurna!

1069
01:06:44,000 --> 01:06:45,708
Aku... aku menyukaimu.

1070
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
Aku suka tawamu,
amarahmu, kegilaanmu.

1071
01:06:48,875 --> 01:06:50,375
Kamu adalah pasangan sempurnaku.

1072
01:06:53,750 --> 01:06:57,041
Kau tahu ketakutan terbesarku, Shashank?

1073
01:06:59,291 --> 01:07:02,375
Bahwa kapan pun segala sesuatunya terasa sempurna...

1074
01:07:02,625 --> 01:07:06,916
Ketika semuanya tampak berjalan baik,

1075
01:07:07,208 --> 01:07:09,125
kamu hanya akan menghancurkan hatiku dan pergi.

1076
01:07:09,250 --> 01:07:13,000
- Kenapa kamu membuat ini jadi rumit?
- Aku tidak mempersulit keadaan.

1077
01:07:13,541 --> 01:07:15,750
Saya mencoba melindungi diri saya sendiri.

1078
01:07:16,375 --> 01:07:19,541
Shashank, kita harus berhenti total
pada beberapa hubungan,

1079
01:07:19,666 --> 01:07:22,666
jadi jangan beri tanda koma dan seret.

1080
01:08:04,666 --> 01:08:05,708
Hai!

1081
01:08:06,208 --> 01:08:07,333
Hai.

1082
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
Lihat apa yang aku punya.

1083
01:08:09,583 --> 01:08:11,166
Favoritmu.

1084
01:08:11,833 --> 01:08:13,541
- Mie?
- Ya.

1085
01:08:13,666 --> 01:08:15,458
Kapan Anda mulai makan mie?

1086
01:08:15,583 --> 01:08:16,958
Karbohidrat. Wow.

1087
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
Milik saya adalah mie quinoa.

1088
01:08:19,791 --> 01:08:21,291
Mie quinoa, serius?

1089
01:08:21,375 --> 01:08:22,875
- Yuh.
- Nyam.

1090
01:08:24,875 --> 01:08:26,250
Ada apa?

1091
01:08:27,291 --> 01:08:29,458
Jangan bertanya. Hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan.

1092
01:08:30,458 --> 01:08:31,791
- Ada apa denganmu?
- Aku?

1093
01:08:31,875 --> 01:08:33,166
Aku akan pergi ke Goa.

1094
01:08:33,250 --> 01:08:34,708
Apa? Entah dari mana?

1095
01:08:35,208 --> 01:08:37,208
Arjun pertama yang merencanakannya
hanya dengan teman-temannya.

1096
01:08:37,291 --> 01:08:38,625
Sekarang semua istri ikut serta.

1097
01:08:38,708 --> 01:08:40,458
Jadi aku ikut juga.

1098
01:08:46,541 --> 01:08:49,458
Apakah Anda bahkan memiliki identitas
lebih dari sekedar menjadi istrinya?

1099
01:08:49,541 --> 01:08:50,458
Apa maksudmu?

1100
01:08:50,541 --> 01:08:53,500
Maksudku, pertama kamu melakukan keto,

1101
01:08:53,875 --> 01:08:56,625
kemudian fase vegan

1102
01:08:56,791 --> 01:08:59,458
lalu yoga, dan sekarang perjalanan ke Goa ini.

1103
01:09:00,333 --> 01:09:02,458
Semua yang Anda lakukan hanya untuk menyenangkan dia.

1104
01:09:03,000 --> 01:09:03,916
Tidak, maksudku...

1105
01:09:05,291 --> 01:09:08,583
Aku... Aku senang melakukannya untuknya.

1106
01:09:12,125 --> 01:09:14,916
Naina, hubungan macam apa ini?

1107
01:09:15,250 --> 01:09:16,583
Ini beracun.

1108
01:09:16,708 --> 01:09:18,500
Katakan padaku apa itu cinta.

1109
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Cinta...

1110
01:09:20,750 --> 01:09:24,083
Cinta berarti Anda memiliki kebebasan
untuk melakukan apa yang kamu inginkan.

1111
01:09:24,958 --> 01:09:26,708
Cinta berarti kejujuran.

1112
01:09:27,958 --> 01:09:30,166
Dan Anda terus mengubah diri Anda untuknya.

1113
01:09:30,291 --> 01:09:33,000
Aku tidak mengubah diriku sendiri.
Begitulah hubungan.

1114
01:09:33,291 --> 01:09:35,958
- Apa masalahnya?
- Masalahnya adalah...

1115
01:09:36,291 --> 01:09:37,916
Katakan padaku sesuatu.

1116
01:09:38,000 --> 01:09:40,541
Kapan terakhir kali
Arjun bertanya, "Kamu baik-baik saja?

1117
01:09:40,666 --> 01:09:43,000
Apakah Anda memerlukan sesuatu? Apakah kamu bahagia?"

1118
01:09:44,791 --> 01:09:46,458
Pernahkah dia menanyakan hal itu padamu?

1119
01:09:47,416 --> 01:09:49,958
Kapan terakhir kali Anda melakukan sesuatu

1120
01:09:50,041 --> 01:09:51,583
itu membuatmu bahagia?

1121
01:09:52,875 --> 01:09:53,958
Ayo, beritahu aku!

1122
01:09:57,333 --> 01:09:59,750
Anda bangun setiap pagi sambil berpikir,
"Apa menunya hari ini?

1123
01:09:59,833 --> 01:10:01,958
Warna cat kuku apa yang harus saya pakai?"

1124
01:10:02,041 --> 01:10:04,625
Anda bahkan tidak melihatnya,
tapi kamu berubah menjadi ibu.

1125
01:10:09,541 --> 01:10:10,791
Kotoran.

1126
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
Ada apa denganmu hari ini?

1127
01:10:31,333 --> 01:10:33,458
Aku melakukan semua yang aku bisa, Bu,

1128
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
tapi itu tidak cukup.

1129
01:10:38,833 --> 01:10:41,333
Sulit menjadi seorang ibu, sayang.

1130
01:10:43,541 --> 01:10:44,750
Lihat saja aku...

1131
01:10:46,041 --> 01:10:48,000
Aku masih menjagamu.

1132
01:11:05,208 --> 01:11:10,083
<i>Apa yang mereka sebut cinta?</i>

1133
01:11:10,375 --> 01:11:15,583
<i>Hukuman yang tidak bersalah dari atas</i>

1134
01:11:20,458 --> 01:11:24,750
<i>Apa yang mereka sebut cinta?</i>

1135
01:11:25,208 --> 01:11:29,458
<i>Hukuman yang tidak bersalah dari atas</i>

1136
01:11:29,541 --> 01:11:32,458
<i>Orang yang tidak bisa menyadarinya</i>

1137
01:11:32,666 --> 01:11:36,125
<i>Air mata berlinang</i>

1138
01:11:38,791 --> 01:11:42,833
<i>Aku kesal</i>

1139
01:11:43,791 --> 01:11:47,750
<i>Semua momenku hanya diisi dengan kesedihan</i>

1140
01:11:49,000 --> 01:11:52,958
<i>Bahkan di tengah keramaian</i>

1141
01:11:53,791 --> 01:11:57,291
<i>Hatiku terasa sepi</i>

1142
01:11:57,500 --> 01:12:00,916
<i>Ke mana pun saya pergi</i>

1143
01:12:01,166 --> 01:12:05,000
<i>Itu mencarimu</i>

1144
01:12:07,208 --> 01:12:10,916
<i>Dengan atau tanpa alasan</i>

1145
01:12:11,000 --> 01:12:14,625
<i>Ia mencari Anda</i>

1146
01:12:57,166 --> 01:13:01,666
<i>Berhenti bersikap egois sekali saja</i>

1147
01:13:01,875 --> 01:13:03,875
<i>Berikan kesalahanmu</i>

1148
01:13:03,958 --> 01:13:07,208
<i>Kesempatan belajar</i>

1149
01:13:12,083 --> 01:13:16,666
<i>Berhenti bersikap egois sekali saja</i>

1150
01:13:16,791 --> 01:13:19,208
<i>Berikan kesalahanmu</i>

1151
01:13:19,291 --> 01:13:21,666
<i>Kesempatan belajar</i>

1152
01:13:21,791 --> 01:13:24,041
<i>Bantu aku</i>

1153
01:13:24,416 --> 01:13:29,291
<i>Ambillah hatiku yang setengah hancur</i>

1154
01:13:29,458 --> 01:13:34,000
<i>Silahkan dan sobek seluruhnya</i>

1155
01:13:35,583 --> 01:13:39,416
<i>Awanku</i>

1156
01:13:40,458 --> 01:13:44,875
<i>Telah kehilangan semua warnanya</i>

1157
01:13:45,166 --> 01:13:49,583
<i>Dan semua hujanku</i>

1158
01:13:50,250 --> 01:13:54,041
<i>Masih milikmu</i>

1159
01:13:54,166 --> 01:13:57,625
<i>Ke mana pun saya pergi</i>

1160
01:13:57,708 --> 01:14:02,375
<i>Itu mencarimu</i>

1161
01:14:03,666 --> 01:14:07,541
<i>Tidak perlu, tanpa alasan apa pun</i>

1162
01:14:07,666 --> 01:14:10,875
<i>Itu mencarimu</i>

1163
01:14:22,416 --> 01:14:23,458
KISAH HATI YANG PATAH

1164
01:14:43,708 --> 01:14:47,791
<i>Dengan atau tanpa alasan...</i>

1165
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Apa ini?

1166
01:15:03,166 --> 01:15:05,458
Anda tidak perlu mengembalikan "t-sirt" saya.

1167
01:15:05,666 --> 01:15:06,708
Tidak apa-apa.

1168
01:15:07,291 --> 01:15:09,458
Itu milikmu, kamu harus menyimpannya.

1169
01:15:11,416 --> 01:15:12,666
Benar-benar?

1170
01:15:15,583 --> 01:15:16,958
Hmm.

1171
01:15:17,791 --> 01:15:19,958
Jadi bagaimana kabarmu?

1172
01:15:20,583 --> 01:15:22,583
Bagaimana kehidupannya? Bagaimana pekerjaanmu? Semuanya baik-baik saja?

1173
01:15:22,708 --> 01:15:23,958
Semuanya baik-baik saja.

1174
01:15:24,625 --> 01:15:25,916
Dan kamu?

1175
01:15:26,625 --> 01:15:28,208
Apa yang bisa saya katakan?

1176
01:15:29,083 --> 01:15:31,583
Saya telah berkeliaran di sekitar pegunungan.

1177
01:15:32,291 --> 01:15:34,208
Saya melihat foto Anda. Mereka terlihat bagus.

1178
01:15:34,333 --> 01:15:36,000
Lalu kenapa kamu tidak menyukainya?

1179
01:15:36,083 --> 01:15:37,666
Mereka tidak terlalu bagus.

1180
01:15:40,208 --> 01:15:41,541
Anda pergi sendirian?

1181
01:15:41,791 --> 01:15:43,916
Ya. Dengan siapa lagi aku akan pergi?

1182
01:15:45,541 --> 01:15:47,333
Dengan Sonia?

1183
01:15:47,416 --> 01:15:49,166
Yang minum kopi bersamamu?

1184
01:15:52,583 --> 01:15:54,625
Anda merasa cemburu.

1185
01:15:54,791 --> 01:15:56,083
Bagus.

1186
01:15:56,166 --> 01:15:57,333
Permisi?

1187
01:15:57,416 --> 01:15:59,666
Kenapa aku harus iri padanya?

1188
01:15:59,958 --> 01:16:01,458
Mustahil.

1189
01:16:02,166 --> 01:16:04,666
Lalu kenapa kita malah membicarakan dia?

1190
01:16:05,708 --> 01:16:08,416
Tahukah kamu, Shashank?
Saya baru saja datang untuk mengembalikan kaos Anda.

1191
01:16:08,500 --> 01:16:10,708
- Selamat tinggal.
- "Rosni", tunggu...

1192
01:16:11,208 --> 01:16:12,458
Maksudku...

1193
01:16:14,333 --> 01:16:15,458
Sampai jumpa.

1194
01:16:22,291 --> 01:16:24,583
- Hubungi mereka.
- Akankah mereka mendapatkan tiket pesawat secepat itu?

1195
01:16:24,666 --> 01:16:27,416
Begitu mereka mendengar kabar baik,
mereka akan tetap bergegas.

1196
01:16:27,500 --> 01:16:29,750
Bibi Anu, Kakak Guddu,
Bibi Soma, Paman Niraj...

1197
01:16:29,833 --> 01:16:31,625
Ada apa?
Mengapa semua orang berkumpul di taman?

1198
01:16:31,708 --> 01:16:34,375
- Kami sedang membuat pengaturan.
- Untuk apa?

1199
01:16:34,458 --> 01:16:35,791
Untuk sesuatu yang Anda lakukan.

1200
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
Apa yang saya lakukan?

1201
01:16:37,500 --> 01:16:39,791
Anda seharusnya memberi tahu kami
kamu ingin menikahi Shashank.

1202
01:16:39,875 --> 01:16:41,625
Saya terus berpuasa
untuk pernikahanmu secara cuma-cuma.

1203
01:16:41,708 --> 01:16:43,583
Setidaknya kami menghemat banyak bahan makanan.

1204
01:16:43,666 --> 01:16:45,875
- Omong kosong!
- Hentikan!

1205
01:16:46,333 --> 01:16:47,625
Apakah kamu bertemu Shashank?

1206
01:16:47,708 --> 01:16:49,166
Apakah kamu?

1207
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
Ya, benar. Tapi...

1208
01:16:50,875 --> 01:16:54,041
- Apakah kamu minum kopi dengannya?
- Benarkah?

1209
01:16:54,166 --> 01:16:56,333
Ya, tapi itu biasa saja.

1210
01:16:56,458 --> 01:16:57,750
- Oh, santai saja.
- Jadi begitu.

1211
01:16:57,833 --> 01:16:58,791
Tunggu.

1212
01:16:58,875 --> 01:16:59,750
Berlangsung.

1213
01:16:59,875 --> 01:17:02,125
- Langsung ke pertunangan, kalau begitu?
- Bittu! Kata sandi!

1214
01:17:02,208 --> 01:17:04,416
- Kamu ingin melakukannya segera?
- 0007.

1215
01:17:05,125 --> 01:17:06,708
Bu, beritahu aku.

1216
01:17:07,041 --> 01:17:11,458
Apakah pelukan ini terlihat biasa saja bagimu?

1217
01:17:14,166 --> 01:17:16,208
Sepertinya tidak.

1218
01:17:16,708 --> 01:17:17,708
Oh ini!

1219
01:17:17,833 --> 01:17:19,750
- Kamu terlalu banyak berpikir. saya...
- Aku bicara dengannya.

1220
01:17:19,833 --> 01:17:21,708
- Ayah...
- Aku berbicara dengan ayah Shashank.

1221
01:17:21,791 --> 01:17:24,208
- Oke.
- Dia pria yang baik. Sangat bagus.

1222
01:17:24,291 --> 01:17:26,958
Dia setuju mereka harus bertunangan
segera dan menikah dalam satu atau dua bulan.

1223
01:17:27,041 --> 01:17:30,083
Luar biasa! Anda belum pernah
bekerja secepat ini dalam hidup Anda.

1224
01:17:30,166 --> 01:17:32,416
Itu yang kedua kalinya
kamu telah memujiku.

1225
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
- Ayah...
- Senang sekali untukmu, sayang.

1226
01:17:34,208 --> 01:17:35,708
- Sangat bahagia untukmu.
- Tos lima!

1227
01:17:35,791 --> 01:17:39,000
Yah, aku khawatir karena mereka menginginkannya
pertunangan itu segera.

1228
01:17:39,083 --> 01:17:42,083
Kita perlu memilah banyak hal.
Pesan tempatnya...

1229
01:17:42,166 --> 01:17:44,291
Anda sebaiknya tetap menempel di sofa.

1230
01:17:44,375 --> 01:17:45,375
Jangan keluar.

1231
01:17:45,541 --> 01:17:46,666
Apa?

1232
01:17:46,791 --> 01:17:47,833
Permainan!

1233
01:17:49,625 --> 01:17:50,875
Aku akan mengurusmu nanti.

1234
01:17:55,208 --> 01:17:56,166
Shashank!

1235
01:17:56,291 --> 01:17:57,500
Halo, "Rosni"?

1236
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
Aku mendapat telepon dari ayahku.
Apa yang kamu katakan pada orang tuamu?

1237
01:18:00,666 --> 01:18:03,875
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.
Bittu bodoh ini...

1238
01:18:04,458 --> 01:18:06,333
Dia melihat kami bersama di kafe.

1239
01:18:06,541 --> 01:18:07,791
Oh!

1240
01:18:08,166 --> 01:18:11,083
Bittu akan mendapat pukulan dariku.

1241
01:18:12,083 --> 01:18:14,458
Maaf, dia saudaraku.

1242
01:18:14,666 --> 01:18:16,041
Aku bisa mengatakan apa pun padanya,

1243
01:18:16,125 --> 01:18:18,000
tapi kamu tidak bisa melakukannya. Mengerti?

1244
01:18:23,666 --> 01:18:24,708
Jadi...

1245
01:18:25,916 --> 01:18:27,708
aku... maksudku...

1246
01:18:29,041 --> 01:18:30,333
Apa yang kita lakukan sekarang?

1247
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
A-Ayo kita lakukan saja.

1248
01:18:37,541 --> 01:18:38,666
Baiklah.

1249
01:18:39,583 --> 01:18:41,166
Ayo kita lakukan.

1250
01:18:44,208 --> 01:18:45,583
Apakah kamu "marah"?

1251
01:18:46,541 --> 01:18:48,416
Seratus persen "kemarahan".

1252
01:19:05,708 --> 01:19:07,458
Hai...

1253
01:19:08,041 --> 01:19:09,666
Bisakah kami mengurangi musiknya?

1254
01:19:10,041 --> 01:19:12,291
Ini hari yang indah.

1255
01:19:12,791 --> 01:19:15,666
Maksudku, hari ini istimewa.

1256
01:19:15,791 --> 01:19:20,083
Seluruh keluarga bersama
setelah waktu yang sangat lama.

1257
01:19:20,541 --> 01:19:22,541
Mereka semua mengenal Roshni

1258
01:19:22,666 --> 01:19:25,500
karena dia masih seorang gadis kecil.

1259
01:19:26,375 --> 01:19:28,958
Jadi, Tuan Shashank Sharma,

1260
01:19:29,291 --> 01:19:32,291
calon kakak iparku,

1261
01:19:32,416 --> 01:19:35,791
maukah kamu mengucapkan beberapa patah kata
tentang calon istrimu?

1262
01:19:35,958 --> 01:19:38,875
Karena percayalah, setelah kamu menikah

1263
01:19:39,083 --> 01:19:41,208
kamu hampir tidak bisa mengatakan apa pun.

1264
01:19:41,541 --> 01:19:42,958
Ayolah.

1265
01:19:43,208 --> 01:19:44,291
Silakan.

1266
01:19:44,458 --> 01:19:46,625
Ayolah, Shashank.
Kami semua ingin mendengar Anda.

1267
01:19:46,708 --> 01:19:47,875
Ayo.

1268
01:19:47,958 --> 01:19:50,458
Kakak ipar! Kakak ipar!

1269
01:19:50,541 --> 01:19:53,250
- Kakak ipar, ayolah!
- Ayo. Silakan.

1270
01:19:53,333 --> 01:19:56,333
Angkat bicara. Anda tidak akan mendapat kesempatan nanti.

1271
01:19:56,541 --> 01:19:59,458
- Ayolah, Shashank.
- Angkat bicara.

1272
01:20:00,166 --> 01:20:02,208
Ayo. Silakan.

1273
01:20:04,375 --> 01:20:05,625
Ayo.

1274
01:20:12,291 --> 01:20:14,083
- Hai!
- Siapa itu?

1275
01:20:16,833 --> 01:20:18,583
Saya ingin dia berbicara atas nama saya.

1276
01:20:18,708 --> 01:20:21,458
Hari ini kakakku bertunangan!

1277
01:20:22,541 --> 01:20:25,291
Siapa yang bisa menghentikanku sekarang?

1278
01:20:25,375 --> 01:20:28,083
- Beri aku tepuk tangan meriah!
- Dia sedikit mabuk.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
- Tolong beri tepuk tangan.
- Dia tampak mabuk.

1280
01:20:30,708 --> 01:20:33,916
Shashank selalu diunggulkan.

1281
01:20:36,083 --> 01:20:37,166
Kenapa dia menggonggong?

1282
01:20:37,250 --> 01:20:39,583
Dia entah bagaimana selalu menang pada akhirnya.

1283
01:20:39,875 --> 01:20:42,250
Dia sayang.

1284
01:20:42,666 --> 01:20:46,666
Saat dia pertama kali bercerita padaku tentang Roshni,

1285
01:20:47,083 --> 01:20:50,833
Aku bersumpah demi Tuhan, itu saja. Periode.

1286
01:20:51,541 --> 01:20:55,083
Aku langsung memberitahunya
bahwa dialah orangnya.

1287
01:20:55,875 --> 01:20:58,833
- Dia mengatakan itu?
- Dan jangan biarkan dia pergi.

1288
01:20:58,916 --> 01:21:01,125
Dia mabuk, jadi dia mengoceh.

1289
01:21:01,208 --> 01:21:02,875
Shashank memberitahuku,

1290
01:21:03,083 --> 01:21:06,041
bahwa dia sedang jatuh cinta!

1291
01:21:06,916 --> 01:21:08,208
Dia serius mengatakan itu.

1292
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
Dia memberitahuku segalanya.

1293
01:21:10,208 --> 01:21:12,166
Setiap hal...

1294
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
Saat mereka pertama kali bertemu...

1295
01:21:15,958 --> 01:21:19,166
awan bergulung, kilat menyambar,

1296
01:21:19,458 --> 01:21:23,333
dan mereka hanya saling menatap.

1297
01:21:23,541 --> 01:21:26,791
- Roshni menatap mata Shashank...
- Sudahkah kamu menceritakan semuanya padanya?

1298
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
Dan dia bertanya padanya

1299
01:21:28,791 --> 01:21:32,166
jika dia menyukai hujan.

1300
01:21:32,791 --> 01:21:34,916
- Bukan apa-apa, Paman Deepak.
- Hentikan!

1301
01:21:35,000 --> 01:21:36,666
Pertama kali...

1302
01:21:37,166 --> 01:21:39,958
- Shashank...
- ...ketika dia pergi ke rumahnya...

1303
01:21:40,041 --> 01:21:41,416
Shashank!

1304
01:21:42,041 --> 01:21:44,583
- Haruskah aku memberitahu mereka?
- Maukah kamu menghentikannya atau haruskah aku?

1305
01:21:44,666 --> 01:21:46,166
Hai!

1306
01:21:46,583 --> 01:21:47,916
Itu sudah cukup.

1307
01:21:48,250 --> 01:21:49,375
Bu, itu sudah cukup.

1308
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Saya membuat ini sendiri.

1309
01:21:50,666 --> 01:21:53,541
Ada kunyitnya,
kayu cendana, dan kunyit.

1310
01:21:53,666 --> 01:21:54,666
Sangat mahal?

1311
01:21:54,791 --> 01:21:56,500
Kalau begitu sebaiknya aku memakannya saja.

1312
01:21:56,583 --> 01:21:59,416
Makanlah, dan itu terlihat di tubuh Anda;
terapkan, dan itu terlihat di wajah Anda.

1313
01:21:59,500 --> 01:22:00,666
Sekarang diamlah.

1314
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
Bisakah saya mendapatkannya?

1315
01:22:05,958 --> 01:22:07,166
Itu Shashank.

1316
01:22:07,791 --> 01:22:09,291
- Hai, Shashank.
- Oh!

1317
01:22:09,708 --> 01:22:11,250
Shashank, ini aku!

1318
01:22:11,333 --> 01:22:12,500
Hai!

1319
01:22:14,458 --> 01:22:17,416
Bolehkah aku menghabiskan tiga malam berikutnya bersamamu?

1320
01:22:19,666 --> 01:22:21,333
Omong kosong!

1321
01:22:21,791 --> 01:22:25,083
Saya telah memenangkan paket tur
selama tiga malam, empat hari.

1322
01:22:25,166 --> 01:22:26,541
Saya tidak ingin pergi sendirian.

1323
01:22:26,666 --> 01:22:27,875
Jadi, ingin ikut?

1324
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
Ikut? Dengan serius?

1325
01:22:29,750 --> 01:22:31,333
Apakah kamu lupa ibuku?

1326
01:22:31,416 --> 01:22:33,666
Kami bertunangan, belum menikah.

1327
01:22:34,541 --> 01:22:36,375
Halo Bu.

1328
01:22:36,458 --> 01:22:38,333
Keretanya berangkat jam berapa sayang?

1329
01:22:41,666 --> 01:22:42,833
Roshni bergabung denganmu.

1330
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Dia pasti akan melakukannya.

1331
01:22:46,208 --> 01:22:47,541
Bu, apakah kamu yakin?

1332
01:22:47,666 --> 01:22:48,916
Hmm.

1333
01:22:50,958 --> 01:22:52,208
Oke.

1334
01:22:52,875 --> 01:22:54,541
- Senang?
- "Senang."

1335
01:22:54,666 --> 01:22:55,708
<i>Oke, sampai jumpa.</i>

1336
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
Sampai jumpa.

1337
01:22:59,291 --> 01:23:00,333
Ya!

1338
01:23:30,583 --> 01:23:32,166
Itu ibu.

1339
01:23:33,208 --> 01:23:35,333
- Hai, Bu.
<i>- Apakah kalian sudah sampai, sayang?</i>

1340
01:23:35,416 --> 01:23:36,791
Ya, sudah.

1341
01:23:36,875 --> 01:23:38,000
<i>Bagaimana kabar Kumaon?</i>

1342
01:23:38,500 --> 01:23:39,333
Kumaon?

1343
01:23:39,458 --> 01:23:41,291
Dia hebat. Sekarang sudah dewasa.

1344
01:23:41,500 --> 01:23:44,083
Dia bahkan bertanya
kenapa aku tidak mengajakmu.

1345
01:23:44,791 --> 01:23:46,916
- Aku akan meneleponmu nanti.
- <i>Oke, sampai jumpa.</i>

1346
01:24:00,666 --> 01:24:01,916
Ayo, ayo, ayo...

1347
01:24:38,541 --> 01:24:41,791
Wah, indah sekali!

1348
01:24:49,583 --> 01:24:51,875
Saya suka kamar hotel!

1349
01:24:51,958 --> 01:24:53,000
Saya menyukainya!

1350
01:24:53,083 --> 01:24:55,125
Tempat tidur besar, pemandangan...

1351
01:24:55,208 --> 01:24:56,916
Mesin kopi di meja samping,

1352
01:24:57,000 --> 01:24:59,916
dan cukup tekan sembilan untuk layanan kamar.

1353
01:25:03,583 --> 01:25:06,416
Apa lagi yang bisa diminta orang lain?

1354
01:25:06,875 --> 01:25:08,125
Hah?

1355
01:25:09,541 --> 01:25:10,708
Tidak ada apa-apa.

1356
01:25:11,333 --> 01:25:12,458
Hanya kamu.

1357
01:25:13,041 --> 01:25:14,291
Aku hanya menginginkanmu.

1358
01:25:39,041 --> 01:25:42,916
<i>Apa yang harus kamu lakukan saat cinta menemukanmu?</i>

1359
01:25:43,041 --> 01:25:47,166
<i>Tidak ada buku yang akan mengajarkannya kepada Anda</i>

1360
01:25:51,041 --> 01:25:54,916
<i>Apa yang harus kamu lakukan saat cinta menemukanmu?</i>

1361
01:25:55,041 --> 01:25:58,666
<i>Tidak ada buku yang akan mengajarkannya kepada Anda</i>

1362
01:25:58,958 --> 01:26:02,875
<i>Rasanya seperti</i>

1363
01:26:02,958 --> 01:26:06,458
<i>Hatiku hanya menunggumu</i>

1364
01:26:06,666 --> 01:26:10,666
<i>Jika ini mimpi</i>

1365
01:26:14,458 --> 01:26:18,416
<i>Jika ini mimpi</i>

1366
01:26:18,500 --> 01:26:21,666
<i>Aku tidak pernah ingin bangun</i>

1367
01:26:21,833 --> 01:26:25,958
<i>Sepanjang hari, sepanjang malam</i>

1368
01:26:26,041 --> 01:26:29,541
<i>Hanya aku dan kamu</i>

1369
01:26:29,708 --> 01:26:33,958
<i>Sepanjang hari, sepanjang malam</i>

1370
01:26:34,041 --> 01:26:38,833
<i>Hanya aku dan kamu</i>

1371
01:27:17,791 --> 01:27:22,291
<i>Pertemuan kita sungguh menyenangkan</i>

1372
01:27:25,666 --> 01:27:30,375
<i>Mereka terasa seperti festival, cerah</i>

1373
01:27:33,541 --> 01:27:38,291
<i>Saat kau dekat,
Semuanya terasa baik-baik saja</i>

1374
01:27:41,666 --> 01:27:46,541
<i>Dunia mungkin salah,
Dan kami benar</i>

1375
01:27:49,208 --> 01:27:52,916
<i>Pegang erat-erat masa-masa indah ini</i>

1376
01:27:53,041 --> 01:27:56,333
<i>Jangan biarkan memudar atau tertinggal</i>

1377
01:27:56,958 --> 01:28:00,916
<i>Mari kita hitung bintang di malam hari sambil berjalan</i>

1378
01:28:01,041 --> 01:28:04,458
<i>Dan biarkan pembicaraan kita yang tak ada habisnya mengalir</i>

1379
01:28:05,041 --> 01:28:08,833
<i>Apa yang harus kamu lakukan saat cinta menemukanmu?</i>

1380
01:28:08,958 --> 01:28:12,708
<i>Tidak ada buku yang akan mengajarkannya kepada Anda</i>

1381
01:28:13,000 --> 01:28:16,958
<i>Rasanya seperti</i>

1382
01:28:17,041 --> 01:28:20,500
<i>Hatiku hanya menunggumu</i>

1383
01:28:20,583 --> 01:28:23,916
<i>Jika ini mimpi</i>

1384
01:28:24,291 --> 01:28:28,666
<i>Aku tidak pernah ingin bangun</i>

1385
01:28:45,708 --> 01:28:49,958
<i>Sepanjang hari, sepanjang malam</i>

1386
01:28:50,041 --> 01:28:53,666
<i>Hanya aku dan kamu</i>

1387
01:28:53,833 --> 01:28:57,875
<i>Sepanjang hari, sepanjang malam</i>

1388
01:28:57,958 --> 01:29:02,916
<i>Hanya aku dan kamu</i>

1389
01:29:11,708 --> 01:29:12,791
Wah! Momo!

1390
01:29:12,875 --> 01:29:16,166
- Tunggu! Berhenti!
- Hentikan truknya, kawan.

1391
01:29:18,291 --> 01:29:19,833
Ini hari yang menyenangkan!

1392
01:29:20,083 --> 01:29:21,958
- Vegetarian atau non-vegetarian?
- Keduanya!

1393
01:29:22,041 --> 01:29:24,875
Cuaca dan momo ini...

1394
01:29:25,000 --> 01:29:26,125
Iya!

1395
01:29:27,666 --> 01:29:29,541
Cantik. Terima kasih.

1396
01:29:31,791 --> 01:29:32,666
Menikmati.

1397
01:29:35,166 --> 01:29:36,541
Hmm, lumayan.

1398
01:29:36,708 --> 01:29:40,291
Aku senang kamu menyukai momo
atau aku akan membatalkan pertunangan kita.

1399
01:29:44,583 --> 01:29:45,458
Lihat ke sini.

1400
01:29:46,083 --> 01:29:46,916
Silakan.

1401
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
Saya tidak menyukainya.

1402
01:29:49,166 --> 01:29:52,541
Dan bagaimana dengan yang ini?

1403
01:29:53,625 --> 01:29:54,791
Anda suka ini?

1404
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Itu lucu, bukan?

1405
01:29:58,458 --> 01:30:00,541
Siapa yang memberimu izin
untuk memposting fotoku?

1406
01:30:01,291 --> 01:30:04,375
Yah, aku... aku hanya ingin
untuk mengumumkan pertunangan kami.

1407
01:30:05,041 --> 01:30:07,208
Jadi saya mempostingnya. Mengapa izin diperlukan?

1408
01:30:07,291 --> 01:30:09,041
Anda memang perlu bertanya, Shashank.

1409
01:30:10,541 --> 01:30:13,833
Posting pertunangan Anda, pernikahan,
atau bahkan foto perceraian jika Anda mau

1410
01:30:13,916 --> 01:30:16,083
tapi jangan posting milikku.

1411
01:30:18,291 --> 01:30:19,916
Apa masalahnya?

1412
01:30:20,791 --> 01:30:22,791
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, serius?

1413
01:30:23,333 --> 01:30:26,541
DP Anda adalah matahari terbit,
wallpapermu adalah matahari terbenam.

1414
01:30:27,166 --> 01:30:30,541
Masih ada hal yang lebih indah
di dunia ini selain matahari terbit dan terbenam.

1415
01:30:31,083 --> 01:30:32,208
Seperti kamu.

1416
01:30:33,833 --> 01:30:35,541
Mengapa Anda tidak memposting foto Anda?

1417
01:30:37,291 --> 01:30:40,666
Karena Anda suka memposting
di media sosial dan saya tidak.

1418
01:30:40,833 --> 01:30:41,958
Saya bukan tipe seperti itu.

1419
01:30:43,500 --> 01:30:44,541
“Rosni.”

1420
01:30:51,666 --> 01:30:55,458
“Rosni”, apa yang terjadi?

1421
01:31:36,250 --> 01:31:37,500
Perhatikan...

1422
01:31:37,583 --> 01:31:40,291
<i>Aku menyukai alasan untuk bersamamu!</i>

1423
01:31:41,458 --> 01:31:44,458
<i>Aku menyukai alasan untuk bersamamu</i>

1424
01:31:44,541 --> 01:31:46,166
<i>Itu sejak aku bertemu denganmu</i>

1425
01:31:46,291 --> 01:31:47,958
<i>Setiap musim terasa baru</i>

1426
01:31:48,041 --> 01:31:49,458
<i>Setiap musim terasa baru!</i>

1427
01:31:53,000 --> 01:31:54,125
Bagaimana kabarnya?

1428
01:31:56,875 --> 01:31:57,916
Hambar.

1429
01:31:58,041 --> 01:31:59,958
Aku sedang berbicara tentang puisi.

1430
01:32:00,041 --> 01:32:01,291
Saya juga.

1431
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
Lucu.

1432
01:32:06,875 --> 01:32:07,791
Bos.

1433
01:32:10,291 --> 01:32:11,208
Halo?

1434
01:32:11,541 --> 01:32:12,666
Ya, tuan.

1435
01:32:13,291 --> 01:32:15,458
Ya. Semuanya baik-baik saja.

1436
01:32:17,958 --> 01:32:19,250
Apa?

1437
01:32:20,750 --> 01:32:23,083
Ya, tuan. Tapi...

1438
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
Ya, tuan. Saya mengerti.

1439
01:32:27,166 --> 01:32:29,750
Ya, tuan. Oke. Tentu saja.

1440
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Oke.

1441
01:32:32,041 --> 01:32:33,333
Tapi, tuan...

1442
01:32:39,291 --> 01:32:40,500
Ada apa?

1443
01:32:41,791 --> 01:32:43,083
Ya...

1444
01:32:43,541 --> 01:32:45,333
- Bosku menelepon.
- Oke.

1445
01:32:45,541 --> 01:32:46,583
Ada masalah.

1446
01:32:47,500 --> 01:32:51,333
Pertemuan penting
baru saja muncul dan saya tidak bisa melewatkannya.

1447
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
Kita harus kembali.

1448
01:32:53,208 --> 01:32:54,083
Hah?

1449
01:32:54,166 --> 01:32:55,791
Apa yang kamu katakan?

1450
01:32:56,458 --> 01:32:59,125
Apakah kamu memberitahunya?
kamu keluar kota saat long weekend?

1451
01:32:59,208 --> 01:33:02,041
Aku mencoba, tapi panggilannya terputus.

1452
01:33:02,208 --> 01:33:03,541
Lalu telepon dia kembali.

1453
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Tidak ada jaringan.

1454
01:33:09,458 --> 01:33:11,500
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kita berada di operator yang sama.

1455
01:33:11,583 --> 01:33:12,625
Saya punya bar penuh.

1456
01:33:12,708 --> 01:33:14,083
Telepon dia.

1457
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
Biarkan saja.

1458
01:33:18,250 --> 01:33:20,208
- Kenapa aku harus melepaskannya?
- Kami akan kembali lagi lain kali.

1459
01:33:20,291 --> 01:33:22,875
Kita di sini, kehidupan ada di sini.
Kita bisa datang lain kali.

1460
01:33:22,958 --> 01:33:25,583
- Biarkan saja.
- Shashank, kamu selalu melakukan ini.

1461
01:33:25,666 --> 01:33:28,541
Telepon saja dia kembali.
Katakan padanya kamu tidak bisa hadir.

1462
01:33:28,666 --> 01:33:29,583
Telepon saja dia.

1463
01:33:29,666 --> 01:33:31,625
Anda tahu apa? Kamu sebenarnya takut.

1464
01:33:33,708 --> 01:33:36,125
Apa? Pergilah
atau ambil kursi dan duduklah.

1465
01:33:37,041 --> 01:33:38,333
Saya tidak takut.

1466
01:33:38,791 --> 01:33:40,083
Ini, minum kopi.

1467
01:33:40,500 --> 01:33:42,416
Jangan ubah topiknya, Shashank.

1468
01:33:42,500 --> 01:33:44,458
Jika Anda tidak takut, teleponlah dia.

1469
01:33:45,875 --> 01:33:46,833
Telepon dia.

1470
01:33:51,458 --> 01:33:52,625
- Haruskah aku meneleponnya?
- Tidak, aku akan menelepon.

1471
01:33:52,708 --> 01:33:53,666
Teruskan.

1472
01:33:56,833 --> 01:33:58,833
A-aku menelepon.

1473
01:33:59,291 --> 01:34:00,166
Ini menghubungkan.

1474
01:34:04,958 --> 01:34:05,875
Halo?

1475
01:34:05,958 --> 01:34:07,500
Pak, saya tidak bisa hadir.

1476
01:34:07,916 --> 01:34:09,666
Tidak, tuan. Itu tidak mungkin.

1477
01:34:09,875 --> 01:34:12,083
- Saya sedang berlibur bersama keluarga saya.
- Sempurna.

1478
01:34:12,166 --> 01:34:13,166
Jadi...

1479
01:34:22,291 --> 01:34:23,666
Serius?

1480
01:34:23,833 --> 01:34:25,166
Anda menertawakan saya?

1481
01:34:26,166 --> 01:34:28,958
- Kamu mengolok-olokku?
- Tidak, bukan aku.

1482
01:34:29,166 --> 01:34:31,041
Bagus. Silakan, tertawakan.

1483
01:34:31,666 --> 01:34:34,583
Saya tidak suka diejek.

1484
01:34:35,541 --> 01:34:36,791
Aku tidak mengejekmu.

1485
01:34:36,875 --> 01:34:38,458
Saya hanya mencoba menjelaskan.

1486
01:34:38,583 --> 01:34:39,875
Tentu saja.

1487
01:34:39,958 --> 01:34:42,458
Ayah saya melakukan hal yang sama di rumah,
dan bos saya melakukannya di kantor.

1488
01:34:42,541 --> 01:34:44,416
Mengapa tidak ada yang mencoba memahami saya?

1489
01:34:44,500 --> 01:34:46,500
Saya mengerti kamu.

1490
01:34:46,583 --> 01:34:50,500
Yang ingin kukatakan hanyalah, telepon saja dia
dan katakan padanya kamu tidak bisa hadir.

1491
01:34:50,583 --> 01:34:52,916
- Sederhana saja.
- Ini tidak sesederhana itu.

1492
01:34:53,166 --> 01:34:55,000
Ini bukan kantormu, "Rosni",

1493
01:34:55,083 --> 01:34:57,583
di mana Anda dapat muncul kapan saja
dan kenakan apa pun yang kamu mau.

1494
01:34:57,666 --> 01:34:59,583
Saya harus memakai dasi
dan bekerja dari jam sembilan sampai jam lima.

1495
01:34:59,666 --> 01:35:01,375
Saya harus melapor
dan benar-benar melakukan pekerjaan itu.

1496
01:35:01,458 --> 01:35:03,291
Kamu pikir aku tidak bekerja?

1497
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
Anda pikir pekerjaan saya tidak masuk akal?

1498
01:35:06,875 --> 01:35:08,916
Namun meski begitu, Shashank,

1499
01:35:10,041 --> 01:35:11,458
jika aku berada di posisimu,

1500
01:35:11,541 --> 01:35:15,583
Saya akan dengan berani memberi tahu atasan saya
bahwa aku tidak bisa hadir.

1501
01:35:15,875 --> 01:35:17,125
- Keberanian?
- Ya.

1502
01:35:17,291 --> 01:35:19,416
Anda tidak boleh menceramahi saya
tentang keberanian, "Rosni".

1503
01:35:19,500 --> 01:35:21,541
Setidaknya saya bertemu orang-orang seperti saya.

1504
01:35:21,666 --> 01:35:25,416
Saya tidak bersembunyi di balik kacamata palsu seperti Anda.

1505
01:37:36,875 --> 01:37:38,250
Kamu ada di mana?

1506
01:37:39,041 --> 01:37:40,166
Oke.

1507
01:37:40,291 --> 01:37:41,708
Saya akan segera ke sana.

1508
01:37:42,541 --> 01:37:43,708
Biarkan aku mengantarmu pulang.

1509
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Sudahlah.

1510
01:37:57,875 --> 01:37:59,041
Ayo pergi.

1511
01:38:46,541 --> 01:38:50,291
Jadi, ini seharusnya
menjadi edisi khusus kami?

1512
01:38:51,041 --> 01:38:53,541
Beginilah cara kami menjadikannya "istimewa"?

1513
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
Teman-teman!

1514
01:38:55,333 --> 01:38:57,041
Apa ada masalah, Mandy?

1515
01:38:58,208 --> 01:38:59,666
Lihat warnanya, Rosh.

1516
01:39:01,458 --> 01:39:04,208
Satu detik.
Karan, buka saja folder satunya.

1517
01:39:04,291 --> 01:39:05,750
Model dengan atasan hijau...

1518
01:39:05,833 --> 01:39:07,291
Serius?

1519
01:39:07,666 --> 01:39:10,083
Anda pikir saya sedang membicarakan pakaiannya?

1520
01:39:10,333 --> 01:39:12,708
Coba gunakan otakmu
sesekali, sayang.

1521
01:39:14,666 --> 01:39:16,791
Saya sedang berbicara tentang kulitnya.

1522
01:39:17,458 --> 01:39:19,708
Dia tidak bisa berada di sampul ini.

1523
01:39:19,875 --> 01:39:22,291
Hal ini bertentangan dengan kebijakan perusahaan.

1524
01:39:22,458 --> 01:39:24,541
Kenapa kamu tidak mendapatkannya, ya?

1525
01:39:24,666 --> 01:39:26,541
Mengapa kamu tidak mengambilnya saja?

1526
01:39:29,291 --> 01:39:31,833
Karena aku tidak peduli
tentang perusahaan ini!

1527
01:39:34,708 --> 01:39:36,791
Apa kebijakan perusahaan?

1528
01:39:36,875 --> 01:39:38,416
Siapa yang membuat aturan ini?

1529
01:39:41,708 --> 01:39:43,458
Bagaimana kamu tidur di malam hari

1530
01:39:43,541 --> 01:39:46,208
setelah membuat omong kosong ini
hari demi hari, Mandy?

1531
01:39:46,875 --> 01:39:49,625
Apakah kamu menyadarinya
apa yang kamu lakukan pada gadis-gadis itu

1532
01:39:49,791 --> 01:39:52,458
siapa yang akan melihat foto ini

1533
01:39:52,541 --> 01:39:55,708
dan menjalani seluruh hidup mereka
berpikir itu tidak cukup baik?

1534
01:39:57,666 --> 01:39:59,666
Apa sih standar kecantikan ini?

1535
01:39:59,958 --> 01:40:02,166
Apakah kita benar-benar membutuhkannya
untuk tetap menyesuaikan diri dengan mereka?

1536
01:40:03,041 --> 01:40:07,250
Mengapa kita tidak bisa menulis,
'Rangkullah kulit gelapmu'?

1537
01:40:07,916 --> 01:40:10,250
Mengapa kita tidak bisa berkata, 'Bintik-bintikmu,

1538
01:40:10,333 --> 01:40:13,416
jerawat, payudara kecil, pantat besar,

1539
01:40:13,500 --> 01:40:17,333
selulit, perut buncit,
pegangan cinta, semua itu normal?

1540
01:40:17,458 --> 01:40:19,041
Itu semua nyata.'

1541
01:40:21,041 --> 01:40:23,041
Kenapa kita tidak bilang saja,

1542
01:40:23,125 --> 01:40:25,333
'Jadilah apa adanya.

1543
01:40:25,541 --> 01:40:28,041
Kamu cantik apa adanya.

1544
01:40:28,958 --> 01:40:30,291
Kamu sudah cukup.'

1545
01:40:33,333 --> 01:40:36,958
Dan hari itu
Anda menumbuhkan nyali untuk mencetak itu,

1546
01:40:37,458 --> 01:40:41,458
itulah harinya, Anda akan benar-benar melakukannya
memiliki "edisi khusus".

1547
01:40:46,333 --> 01:40:47,541
Semua yang terbaik.

1548
01:40:53,833 --> 01:40:54,958
saya berhenti.

1549
01:41:27,666 --> 01:41:29,916
Semua pertengkaran, perdebatan, dandanan ini,

1550
01:41:30,125 --> 01:41:32,000
saling menarik kaki
adalah bagian dari hidupmu sekarang.

1551
01:41:32,083 --> 01:41:36,166
Anda pada dasarnya sudah mendaftar
untuk paket seumur hidup.

1552
01:41:36,291 --> 01:41:37,458
Dengar...

1553
01:41:40,041 --> 01:41:41,375
Kami teman-teman...

1554
01:41:42,708 --> 01:41:44,916
Kami mempunyai hati yang keras.

1555
01:41:45,875 --> 01:41:47,208
Sedangkan anak perempuan...

1556
01:41:48,750 --> 01:41:51,458
hati mereka lembut dan halus.

1557
01:41:52,875 --> 01:41:54,250
Mengerti?

1558
01:41:54,958 --> 01:41:57,083
Jadi, Anda harus mengambil langkah pertama.

1559
01:41:57,291 --> 01:41:58,500
Dia tidak akan mendatangimu.

1560
01:41:59,333 --> 01:42:02,583
Dalam suatu hubungan,
tidak ada memberi dan menerima.

1561
01:42:03,000 --> 01:42:04,541
Itu hanya memberi dan memberi.

1562
01:42:04,875 --> 01:42:06,250
Anda tidak mengambil apa-apa.

1563
01:42:06,500 --> 01:42:07,791
Anda terus saja memberi.

1564
01:42:08,166 --> 01:42:12,125
Aku sudah cukup melihat dunia ini
sejak kecil.

1565
01:42:14,458 --> 01:42:15,583
Katakan padaku sesuatu.

1566
01:42:16,875 --> 01:42:18,625
Kamu belum pernah jatuh cinta,

1567
01:42:19,291 --> 01:42:22,833
tidak punya pacar, belum menikah juga...

1568
01:42:23,708 --> 01:42:26,916
Jadi kemana tujuanmu?
semua hikmah agung ini berasal?

1569
01:42:27,166 --> 01:42:28,583
Saya punya banyak waktu luang.

1570
01:42:28,666 --> 01:42:30,166
Tuliskan ini.

1571
01:42:30,291 --> 01:42:32,958
Anda harus menemuinya.
Dia tidak akan mendatangimu.

1572
01:42:33,041 --> 01:42:35,541
Dan jika dia melakukannya, beritahu aku.
tandai kata-kataku.

1573
01:42:36,500 --> 01:42:38,958
Hei sayang! Anda pulang kerja lebih awal hari ini?

1574
01:42:39,541 --> 01:42:41,208
Saya mengambil cuti tetap dari pekerjaan.

1575
01:42:41,958 --> 01:42:43,291
saya mengundurkan diri.

1576
01:42:44,375 --> 01:42:45,791
- Kamu mengundurkan diri?
- Kamu mengundurkan diri?

1577
01:42:45,875 --> 01:42:47,833
Bu, tolong jangan sekarang.

1578
01:42:50,875 --> 01:42:53,458
- Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri, Naina?
- Bu, dimana Roshni?

1579
01:42:53,541 --> 01:42:55,791
Dia ada di kamarnya.
Apa yang terjadi denganmu?

1580
01:42:55,875 --> 01:42:57,541
Bu, tolong jangan sekarang.

1581
01:43:00,333 --> 01:43:01,750
Tolong jangan sekarang.

1582
01:43:05,791 --> 01:43:06,791
Naina?

1583
01:43:08,541 --> 01:43:09,541
Ada apa?

1584
01:43:16,541 --> 01:43:19,625
Tubuh bikini yang kuperjuangkan dengan susah payah?

1585
01:43:19,708 --> 01:43:22,708
Saya kelaparan, melakukan puasa intermiten,
melakukan segalanya.

1586
01:43:23,166 --> 01:43:25,500
Kamu tahu apa yang Arjun katakan padaku
kapan kita sampai di Goa?

1587
01:43:25,583 --> 01:43:26,500
Apa?

1588
01:43:27,291 --> 01:43:28,541
Bahwa aku terlihat sakit.

1589
01:43:30,458 --> 01:43:33,541
Saat itulah saya menyadari
apa yang sedang kulakukan.

1590
01:43:35,041 --> 01:43:37,458
Ketika berat saya lima kilo lebih berat,
dia menyebutku gendut.

1591
01:43:37,541 --> 01:43:40,708
Ketika berat badan saya turun, dia menyebut saya sakit.

1592
01:43:41,291 --> 01:43:42,333
- Naina.
- Maksudku...

1593
01:43:44,583 --> 01:43:45,708
Serius...

1594
01:43:46,041 --> 01:43:50,875
Saya tidak bisa menghabiskan seluruh hidup saya
memperbaiki lima kilo itu.

1595
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
menurutku...

1596
01:43:55,625 --> 01:43:58,250
Saya telah hidup dengan sebuah tujuan

1597
01:43:59,458 --> 01:44:02,791
untuk membuat Arjun menyukaiku.

1598
01:44:04,958 --> 01:44:06,291
Itu saja.

1599
01:44:07,916 --> 01:44:09,166
Tapi tahukah Anda?

1600
01:44:10,458 --> 01:44:11,916
Tidak peduli apa yang saya lakukan,

1601
01:44:12,875 --> 01:44:15,000
Aku tidak pernah cukup baik untuknya.

1602
01:44:15,583 --> 01:44:17,208
Tidak pernah cukup.

1603
01:44:19,083 --> 01:44:22,625
Aku bahkan tidak ingat
terakhir kali aku makan sampai kenyang.

1604
01:44:23,458 --> 01:44:24,541
Naina...

1605
01:44:27,500 --> 01:44:28,541
Ayo...

1606
01:44:31,291 --> 01:44:33,458
Teh tanpa gula,

1607
01:44:33,583 --> 01:44:37,541
roti millet, terobsesi dengan timbangan,

1608
01:44:37,666 --> 01:44:42,041
menghitung lemak, karbohidrat
dan apa yang tidak...

1609
01:44:42,166 --> 01:44:44,541
Aku kehilangan akal, Rosh.

1610
01:44:45,291 --> 01:44:46,791
saya kelelahan.

1611
01:44:47,291 --> 01:44:50,166
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi.

1612
01:44:51,875 --> 01:44:55,541
Tidak, aku tidak bisa hidup seperti ini.

1613
01:45:02,958 --> 01:45:04,458
Dia tidak peduli.

1614
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Cukup sudah.

1615
01:45:08,083 --> 01:45:09,541
Anda benar.

1616
01:45:10,666 --> 01:45:13,916
Saya terus mengubah diri saya demi Arjun.

1617
01:45:17,458 --> 01:45:19,541
Aku bahkan tidak menyadarinya.

1618
01:45:20,875 --> 01:45:22,375
Aku bahkan tidak tahu...

1619
01:45:24,416 --> 01:45:25,708
siapa saya!

1620
01:45:27,666 --> 01:45:29,041
Apa yang saya suka?

1621
01:45:32,166 --> 01:45:34,250
Aku tidak mengenal diriku lagi.

1622
01:45:36,791 --> 01:45:39,291
Aku hanya tidak tahu apa-apa lagi.

1623
01:45:48,541 --> 01:45:49,791
Tapi aku senang...

1624
01:45:51,583 --> 01:45:53,583
bahwa kamu punya Shashank dalam hidupmu.

1625
01:45:55,458 --> 01:45:57,541
Jarang ada orang seperti dia, Rosh.

1626
01:45:58,541 --> 01:46:00,333
Ini sangat berharga.

1627
01:46:01,666 --> 01:46:02,583
Caramu...

1628
01:46:02,666 --> 01:46:05,791
Dengan kaos longgarmu,
dan sandal jepit...

1629
01:46:06,666 --> 01:46:09,083
Dia mencintaimu apa adanya.

1630
01:46:10,500 --> 01:46:11,541
Lindungi itu.

1631
01:46:12,375 --> 01:46:13,875
Jangan pernah biarkan dia pergi.

1632
01:46:22,708 --> 01:46:23,958
Anda benar.

1633
01:46:24,541 --> 01:46:26,333
Saya bodoh.

1634
01:46:31,208 --> 01:46:33,083
Saya sedang berbicara sampah.

1635
01:46:52,041 --> 01:46:54,166
Saya bertanya kepada wanita itu,

1636
01:46:55,500 --> 01:46:57,416
apa hidangan tomat itu.

1637
01:46:58,041 --> 01:46:59,458
kamu...

1638
01:47:02,833 --> 01:47:05,166
Itu rumahmu,
kamu harus menjawab bel pintu.

1639
01:47:14,375 --> 01:47:15,375
aku datang!

1640
01:47:20,291 --> 01:47:21,875
Tidak ada kedamaian dalam hidupku.

1641
01:47:21,958 --> 01:47:24,000
Lonceng terus berbunyi sepanjang hari.
Siapa itu?

1642
01:47:24,083 --> 01:47:25,416
Ini bukan milik ayahmu...

1643
01:47:39,291 --> 01:47:40,208
“Rosni.”

1644
01:47:46,833 --> 01:47:48,166
Aku sudah bilang padanya!

1645
01:47:54,083 --> 01:47:55,166
Aku mencintaimu.

1646
01:47:58,166 --> 01:48:00,666
A-aku juga mencintaimu.

1647
01:48:05,166 --> 01:48:09,500
Shashank, saat aku berumur 15 tahun,

1648
01:48:10,333 --> 01:48:13,500
Aku pergi ke pernikahan sepupuku
di Chandigarh.

1649
01:48:13,583 --> 01:48:15,666
Saya mengenakan lehenga merah muda.

1650
01:48:18,083 --> 01:48:20,208
Bibiku berkata, “Lihat,

1651
01:48:21,500 --> 01:48:24,333
Senyuman Roshni sama seperti senyum ibunya."

1652
01:48:25,291 --> 01:48:27,291
Dan kamu tahu apa yang ibuku katakan?

1653
01:48:29,083 --> 01:48:31,958
"Tapi dia punya hidung ayahnya.

1654
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
Naina adalah salinanku."

1655
01:48:36,458 --> 01:48:38,166
Semua orang mulai tertawa.

1656
01:48:41,958 --> 01:48:43,333
Hari itu...

1657
01:48:45,416 --> 01:48:48,166
Saya merasa seperti sesuatu
ada yang salah denganku, kamu tahu.

1658
01:48:48,291 --> 01:48:49,333
Tidak.

1659
01:48:51,708 --> 01:48:56,416
Sejak hari itu, saya mulai bersembunyi
di balik kacamata ini.

1660
01:48:56,541 --> 01:49:01,416
Saya memelihara anak berusia 15 tahun itu
Roshni bersembunyi,

1661
01:49:02,166 --> 01:49:06,708
berpikir apa pun yang kulakukan,
Aku tidak akan pernah secantik Naina.

1662
01:49:07,333 --> 01:49:08,541
"Rosni..."

1663
01:49:08,666 --> 01:49:11,125
Shashank, setiap kali aku bercermin...

1664
01:49:11,208 --> 01:49:12,958
Mereka mungkin sudah lupa,

1665
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
tapi aku masih bisa mendengar tawa mereka...

1666
01:49:15,791 --> 01:49:17,291
"Rosni..."

1667
01:49:21,541 --> 01:49:23,583
Kurasa aku tidak secantik itu.

1668
01:49:24,875 --> 01:49:26,125
“Rosni.”

1669
01:49:28,083 --> 01:49:30,916
Saat Anda melihat ke cermin,
kenapa kamu tidak melihat apa yang aku lihat?

1670
01:49:32,500 --> 01:49:35,083
Gadis gila, keras kepala, dan menyebalkan

1671
01:49:35,791 --> 01:49:38,541
siapa yang paling cantik
di dunia bagiku.

1672
01:49:43,708 --> 01:49:46,208
Saya mengerti. Saya telah melalui bagian saya juga.

1673
01:49:46,583 --> 01:49:48,291
Saya gagal dalam wawancara.

1674
01:49:48,666 --> 01:49:50,666
Aku sudah menjadi sasaran lelucon.

1675
01:49:52,708 --> 01:49:55,875
Sebagai seorang anak, saya sangat naksir
di "Silpa Setty,"

1676
01:49:55,958 --> 01:49:58,416
tapi aku berbohong dan bilang aku menyukai Kajol.

1677
01:50:00,041 --> 01:50:01,041
Dan...

1678
01:50:01,458 --> 01:50:04,000
Saya berdiri di depan cermin selama berjam-jam,

1679
01:50:04,083 --> 01:50:07,083
menonton tutorial YouTube
sampai aku sangat lelah,

1680
01:50:07,166 --> 01:50:10,041
dan saya masih belum bisa memperbaikinya
pengucapan saya.

1681
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Beri tahu saya. Apa yang harus saya lakukan?

1682
01:50:20,708 --> 01:50:22,458
Kamu harus menikah denganku.

1683
01:50:34,958 --> 01:50:36,291
Ngomong-ngomong,

1684
01:50:37,291 --> 01:50:40,208
apakah kamu tidak akan mentraktirku
sekarang setelah kamu berhenti dari pekerjaanmu?

1685
01:50:42,541 --> 01:50:47,333
Jadi, saya pikir saya bisa putus
berita besar untuk Anda semua.

1686
01:50:48,708 --> 01:50:52,166
Tahukah Anda siapa yang menjadi tuan rumah
pertemuan tahunan tahun ini?

1687
01:50:55,333 --> 01:50:56,541
Korea?

1688
01:50:57,166 --> 01:50:58,291
Tidak.

1689
01:50:59,166 --> 01:51:01,000
Ini kami, teman-teman.

1690
01:51:01,083 --> 01:51:02,000
Ini kami!

1691
01:51:02,083 --> 01:51:04,583
Orang-orang dari seluruh Asia-Pasifik
sedang terbang ke Mumbai.

1692
01:51:04,666 --> 01:51:06,916
Tidak ada yang lebih besar dari ini. Ya!

1693
01:51:07,041 --> 01:51:09,666
Dan itu karena kalian semua,
kerja kerasmu.

1694
01:51:09,875 --> 01:51:12,958
Tapi masih banyak yang harus kita lakukan.
Bersiaplah, Shashank. Baiklah?

1695
01:51:13,041 --> 01:51:16,041
Saya tidak ingin ada keluhan.
Semuanya harus sempurna.

1696
01:51:16,250 --> 01:51:17,208
Benar?

1697
01:51:17,625 --> 01:51:18,750
Mainkan itu lagi.

1698
01:51:19,166 --> 01:51:20,750
Angka-angkanya terlihat bagus.

1699
01:51:21,500 --> 01:51:23,666
Hebat. Bagus sekali.

1700
01:51:24,541 --> 01:51:26,541
Silakan mencoba untuk mengerti.

1701
01:51:26,666 --> 01:51:28,541
Saya benar-benar tidak bisa melakukannya.

1702
01:51:28,708 --> 01:51:31,458
Promosi Anda, gaji Anda,

1703
01:51:31,541 --> 01:51:34,666
semuanya tergantung pada ini.

1704
01:51:37,083 --> 01:51:38,833
- Tapi aku...
- Pikirkan tentang aku juga.

1705
01:51:40,000 --> 01:51:41,750
Saya juga bertanggung jawab kepada senior saya.

1706
01:51:46,291 --> 01:51:47,458
Pak...

1707
01:52:02,541 --> 01:52:03,541
<i>Halo teman-teman.</i>

1708
01:52:03,666 --> 01:52:08,125
<i>Apakah kamu juga kesulitan mengucapkannya
's' dan 'sh' bersamaan?</i>

1709
01:52:08,208 --> 01:52:10,500
<i>Lalu putar lidahmu ke belakang</i>

1710
01:52:10,666 --> 01:52:14,541
<i>dan coba buat suara 'sh'.</i>

1711
01:52:14,666 --> 01:52:16,458
<i>Mari kita ulangi.</i>

1712
01:52:16,541 --> 01:52:17,791
<i>Sa...</i>

1713
01:52:19,500 --> 01:52:22,041
"Lihat..."

1714
01:52:22,208 --> 01:52:23,291
"Lihat."

1715
01:52:32,125 --> 01:52:33,083
<i>S...</i>

1716
01:52:33,166 --> 01:52:35,708
<i>Kamu harus terus berlatih tanpa henti.</i>

1717
01:52:35,958 --> 01:52:38,250
- "Lihat."
- <i>Jadi, sekali lagi...</i>

1718
01:52:39,791 --> 01:52:44,416
"Lihat."

1719
01:52:44,666 --> 01:52:45,666
"S..."

1720
01:52:46,041 --> 01:52:46,958
"Sa..."

1721
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
"Lihat."

1722
01:52:48,708 --> 01:52:52,250
"S..."

1723
01:52:52,458 --> 01:52:54,833
"Lihat."

1724
01:53:40,333 --> 01:53:41,166
Halo?

1725
01:53:41,250 --> 01:53:44,083
<i>Shashank, aku sudah menelponmu sejak lama.
Kamu ada di mana? Bisakah kita bertemu hari ini?</i>

1726
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
Aku sedang tidak mood, "Rosni".

1727
01:53:46,583 --> 01:53:48,083
<i>Kamu akan bersemangat.</i>

1728
01:53:48,166 --> 01:53:49,916
<i>Pulang saja sekarang.</i>

1729
01:53:50,041 --> 01:53:51,166
- <i>Oke, sampai jumpa.</i>
- Yah...

1730
01:53:59,458 --> 01:54:01,333
Shashank di sini. Permisi.

1731
01:54:02,041 --> 01:54:02,916
Hai!

1732
01:54:05,000 --> 01:54:05,833
Datang.

1733
01:54:05,916 --> 01:54:09,625
Aku benar-benar minta maaf karena meneleponmu
sangat mendesak, Shashank.

1734
01:54:09,708 --> 01:54:10,833
Saya tidak punya pilihan.

1735
01:54:10,916 --> 01:54:14,250
Saya ingin berbagi kabar baik dengan Anda.

1736
01:54:15,583 --> 01:54:16,791
Ayo.

1737
01:54:16,875 --> 01:54:19,000
Kabar baik tidak hanya ada satu jenis saja.

1738
01:54:19,541 --> 01:54:20,375
Nenek!

1739
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
Sebenarnya, temui Roshni Shrivastav,

1740
01:54:24,875 --> 01:54:29,833
Koresponden Senior di BusinessBag.com!

1741
01:54:30,541 --> 01:54:32,750
Wah, selamat!

1742
01:54:32,833 --> 01:54:34,041
Terima kasih.

1743
01:54:34,791 --> 01:54:36,541
Tunggu! Apa yang kamu katakan?

1744
01:54:36,666 --> 01:54:37,958
Selamat?

1745
01:54:38,166 --> 01:54:40,541
Ya, "selamat". Ada apa?

1746
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
Tidak ada apa-apa.

1747
01:54:45,291 --> 01:54:47,208
Apa yang kamu sembunyikan dariku, Shashank?

1748
01:54:50,666 --> 01:54:51,750
saya mengundurkan diri.

1749
01:54:51,875 --> 01:54:53,000
Apa?

1750
01:54:58,791 --> 01:55:02,166
Konferensi tahunan tahun ini
berada di Mumbai.

1751
01:55:02,666 --> 01:55:05,291
Seluruh tim Asia Selatan akan hadir di sana.

1752
01:55:05,541 --> 01:55:07,916
Bos saya ingin saya hadir.

1753
01:55:08,458 --> 01:55:10,916
Saya tidak bisa melakukannya, jadi saya berhenti.

1754
01:55:11,041 --> 01:55:12,500
Tunggu sebentar.

1755
01:55:13,458 --> 01:55:16,541
Anda mengundurkan diri karena tidak mau
untuk memberikan presentasi?

1756
01:55:17,291 --> 01:55:20,083
Ya, saya mengundurkan diri karena
Saya tidak ingin memberikan "presentasi".

1757
01:55:20,166 --> 01:55:23,416
Berapa banyak pekerjaan dan bos
apakah kamu akan berubah, Shashank?

1758
01:55:23,500 --> 01:55:26,291
Berapa banyak presentasi
apakah kamu berencana untuk melarikan diri?

1759
01:55:28,125 --> 01:55:29,500
Anda benar-benar mengatakan itu?

1760
01:55:29,583 --> 01:55:32,500
Anda berhenti dari pekerjaan Anda
dan sekarang kamu menceramahiku tentang hal yang sama?

1761
01:55:32,875 --> 01:55:36,583
Saya berhenti karena saya punya masalah
dengan pekerjaanku.

1762
01:55:36,958 --> 01:55:40,083
Anda berhenti
karena kamu punya masalah dengan dirimu sendiri.

1763
01:55:40,208 --> 01:55:41,916
Tidak bisakah kamu melihat perbedaannya?

1764
01:55:42,166 --> 01:55:44,916
Dengar, aku sudah memutuskan untuk berhenti.

1765
01:55:45,000 --> 01:55:47,041
Tidak, kamu tidak bisa berhenti.

1766
01:55:47,458 --> 01:55:49,458
Kamu tidak bisa berhenti begitu saja, Shashank.

1767
01:55:52,791 --> 01:55:56,375
Kami hanya sampai sejauh ini karenamu.

1768
01:55:59,958 --> 01:56:02,750
Shashank,
kamu adalah pahlawan dalam kisah cinta ini.

1769
01:56:04,666 --> 01:56:06,833
Bagaimana seorang pahlawan bisa berhenti?

1770
01:56:08,666 --> 01:56:11,583
Kalimat itu berfungsi di film.

1771
01:56:11,791 --> 01:56:13,250
Tapi ini adalah kenyataan.

1772
01:56:13,375 --> 01:56:15,208
Dan seperti inilah kenyataannya.

1773
01:56:15,958 --> 01:56:17,958
Saya sudah membuat keputusan.
Saya tidak akan berubah pikiran.

1774
01:56:18,041 --> 01:56:20,458
Shashank, kamu harus melakukan ini untuk kami.

1775
01:56:20,750 --> 01:56:23,875
Saya tidak bisa menikah dengan pria yang hidup dalam ketakutan.

1776
01:56:25,166 --> 01:56:26,541
Baiklah, kalau begitu jangan menikah denganku.

1777
01:56:30,666 --> 01:56:32,458
Selamat siang semuanya.

1778
01:56:33,125 --> 01:56:35,375
Bolehkah saya mendapatkan "perhatian" Anda...

1779
01:56:35,708 --> 01:56:37,791
"Attenson", tolong?

1780
01:56:38,500 --> 01:56:40,125
Bolehkah saya mendapatkan "perhatian" Anda...

1781
01:56:40,208 --> 01:56:41,708
"Attenson", tolong?

1782
01:56:41,916 --> 01:56:45,083
Perusahaan adalah sebuah "institusi"...

1783
01:56:45,250 --> 01:56:47,625
"Perhatian..."

1784
01:56:47,750 --> 01:56:49,500
Perusahaan adalah sebuah "institusi"...

1785
01:56:49,583 --> 01:56:52,125
"Sempurna..."

1786
01:56:52,625 --> 01:56:54,625
"S..."

1787
01:56:55,875 --> 01:56:58,458
"Kesempurnaan."

1788
01:56:58,833 --> 01:57:01,333
Segala sesuatunya "penting" dalam hidup!

1789
01:57:21,500 --> 01:57:23,541
Shashank Sharma.

1790
01:57:24,416 --> 01:57:26,583
Sekarang giliranmu.

1791
01:57:30,833 --> 01:57:35,000
<i>Ya Tuhan, biarlah setiap hati bersinar</i>

1792
01:57:35,083 --> 01:57:37,958
<i>- Semoga tidak ada rasa takut...
- Berhenti tertawa!</i>

1793
01:57:38,416 --> 01:57:41,458
<i>Biarkan aku tersenyum melewati kesulitan</i>

1794
01:57:41,541 --> 01:57:44,166
<i>Dan teruslah berjalan di sini</i>

1795
01:57:44,291 --> 01:57:48,500
<i>Ya Tuhan, biarlah setiap hati bersinar</i>

1796
01:57:48,666 --> 01:57:52,083
<i>- Semoga tidak ada rasa takut...
- Hentikan, anak-anak! Diam!</i>

1797
01:57:52,166 --> 01:57:54,958
<i>Biarkan aku tersenyum melewati kesulitan</i>

1798
01:57:55,083 --> 01:57:57,208
<i>Dan teruslah berjalan di sini</i>

1799
01:57:57,291 --> 01:58:00,625
<i>Ya Tuhan, biarlah setiap hati bersinar</i>

1800
01:58:00,708 --> 01:58:02,916
<i>Semoga tidak ada rasa takut</i>

1801
01:58:03,125 --> 01:58:06,500
<i>Biarkan aku tersenyum melewati kesulitan</i>

1802
01:58:06,666 --> 01:58:09,416
<i>Dan teruslah berjalan di sini</i>

1803
01:58:09,500 --> 01:58:13,791
<i>Ya Tuhan, biarlah setiap hati bersinar</i>

1804
01:58:13,875 --> 01:58:17,125
<i>Semoga tidak ada rasa takut</i>

1805
01:58:25,208 --> 01:58:26,125
Apa!

1806
01:58:26,208 --> 01:58:27,291
Roshni?

1807
01:58:27,458 --> 01:58:28,666
Ayah, apakah kamu melihatnya?

1808
01:58:28,791 --> 01:58:30,250
Tentu saja!

1809
01:58:30,750 --> 01:58:32,875
"Shashank Sharma dari Mumbai

1810
01:58:32,958 --> 01:58:37,500
adalah pemenang hadiah pertama
penghargaan fotografi tahunan internasional

1811
01:58:37,583 --> 01:58:39,708
dan itu gambar yang diklik
sedang ditampilkan

1812
01:58:39,791 --> 01:58:42,791
di Masyarakat Asiatik."

1813
01:59:56,458 --> 01:59:58,583
Bu, apakah itu Anda?

1814
02:00:41,666 --> 02:00:42,791
Anil.

1815
02:00:44,166 --> 02:00:45,375
Ya, tuan?

1816
02:00:47,541 --> 02:00:48,791
Shashank telah mengundurkan diri.

1817
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Apa!

1818
02:00:51,291 --> 02:00:54,083
- Pak, bolehkah saya meneleponnya sekali?
- Tidak. Tidak sama sekali.

1819
02:00:54,166 --> 02:00:56,416
- Tidak lagi.
- Tuan Shekhar, tolong, satu panggilan saja.

1820
02:00:56,500 --> 02:00:58,666
Kamu... kamu bersiap dan pergi.

1821
02:01:27,875 --> 02:01:29,291
Pak, mohon identitasnya.

1822
02:01:30,625 --> 02:01:32,875
- Sebenarnya aku lupa.
- Pak?

1823
02:01:32,958 --> 02:01:35,416
Maaf pak, tidak boleh masuk tanpa KTP.

1824
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Namaku ada di daftar.

1825
02:01:38,500 --> 02:01:40,333
Ikutlah denganku, mari kita periksa.

1826
02:01:41,375 --> 02:01:42,416
Siapa namamu?

1827
02:01:42,500 --> 02:01:43,875
Kemana dia pergi? Tangkap dia!

1828
02:01:43,958 --> 02:01:46,458
Halo hadirin sekalian.

1829
02:01:46,541 --> 02:01:48,500
<i>Halo. Saya ingin menyampaikan sambutan hangat</i>

1830
02:01:48,583 --> 02:01:51,375
<i>kepada semua tamu terhormat</i>

1831
02:01:51,458 --> 02:01:54,750
<i>dan para peserta yang hadir di sini hari ini.</i>

1832
02:02:29,958 --> 02:02:31,333
Selamat pagi semuanya.

1833
02:02:31,791 --> 02:02:32,791
saya...

1834
02:02:35,083 --> 02:02:36,750
Saya "Sasank Sarma".

1835
02:02:38,458 --> 02:02:39,916
Aku punya masalah.

1836
02:02:41,166 --> 02:02:44,625
Saya mengucapkan 'sh' sebagai 's',

1837
02:02:44,958 --> 02:02:48,791
dan karena kekhawatiran
agar aku salah mengucapkan "perhatian"

1838
02:02:48,875 --> 02:02:51,416
Saya menghabiskan seluruh hidup saya dalam "keraguan".

1839
02:02:53,041 --> 02:02:56,208
Tapi hari ini, dalam mimpiku,
Saya bertemu dengan "Sasank" yang berusia tujuh tahun.

1840
02:02:56,500 --> 02:03:00,000
Sang "Sasank" yang hidup
tanpa ketidakpastian, tanpa rasa takut.

1841
02:03:01,291 --> 02:03:03,875
Aku merasa seolah-olah dia bertanya kepadaku,

1842
02:03:05,041 --> 02:03:07,041
apa yang telah terjadi

1843
02:03:07,666 --> 02:03:09,291
dan kenapa aku sangat takut.

1844
02:03:09,666 --> 02:03:12,291
Sebenarnya, sejujurnya, saya bahkan tidak tahu.

1845
02:03:13,083 --> 02:03:15,083
Mungkin karena aku sudah dewasa.

1846
02:03:15,500 --> 02:03:18,208
Saya takut dengan apa yang orang pikirkan,

1847
02:03:18,958 --> 02:03:20,541
apa yang akan mereka katakan...

1848
02:03:21,791 --> 02:03:23,791
Apakah saya melakukannya dengan benar?

1849
02:03:24,291 --> 02:03:26,375
Apakah rambutku baik-baik saja?

1850
02:03:26,708 --> 02:03:27,958
Apakah dasiku baik-baik saja?

1851
02:03:30,791 --> 02:03:32,833
Bagaimana dengan "pengucapan" saya?

1852
02:03:34,833 --> 02:03:36,291
Dari mana saya berasal?

1853
02:03:36,875 --> 02:03:38,000
Bagaimana menurut saya?

1854
02:03:38,833 --> 02:03:40,458
Bisakah saya bermimpi?

1855
02:03:40,708 --> 02:03:41,791
Bolehkah aku bermimpi besar?

1856
02:03:43,541 --> 02:03:44,666
Saya takut.

1857
02:03:48,500 --> 02:03:49,625
Tapi sekarang tidak lagi.

1858
02:03:51,666 --> 02:03:55,708
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada "Sasank" muda

1859
02:03:55,958 --> 02:03:57,833
karena membantuku menghadapi ketakutanku.

1860
02:04:03,916 --> 02:04:05,541
Jadi hari ini, aku sudah memutuskan

1861
02:04:06,458 --> 02:04:08,791
bahwa saya akan berbicara dengan bebas.

1862
02:04:33,125 --> 02:04:35,583
Jadi, hadirin sekalian,

1863
02:04:35,666 --> 02:04:37,291
bisakah kita melanjutkan?

1864
02:04:37,583 --> 02:04:39,583
Jadi, di sini kita mulai.

1865
02:04:40,958 --> 02:04:44,083
Perusahaan adalah sebuah “institusi”
didasarkan pada kepercayaan dan "devoson".

1866
02:04:44,666 --> 02:04:48,166
Para pekerja di suatu perusahaan menentukan
kekuatan dan “potensi”nya.

1867
02:04:48,458 --> 02:04:50,166
Saya sudah bekerja di sini
selama lima tahun terakhir,

1868
02:04:50,250 --> 02:04:53,166
dan aku sangat beruntung
untuk bekerja dengan tim yang paling menakjubkan.

1869
02:04:53,250 --> 02:04:55,166
Kepercayaan melalui transparansi,

1870
02:04:55,291 --> 02:04:56,958
"distribusi" penjualan...

1871
02:05:03,458 --> 02:05:07,125
Memperluas ke wilayah pedesaan.
E-commerce dengan sentuhan pedesaan.

1872
02:05:09,375 --> 02:05:10,625
...dari mesin "pembuangan" kita.

1873
02:05:10,708 --> 02:05:12,666
Kepercayaan melalui transparansi.

1874
02:05:13,291 --> 02:05:14,291
Itu saja.

1875
02:05:14,833 --> 02:05:16,041
Terima kasih.

1876
02:05:41,500 --> 02:05:43,083
Sudah kubilang dia underdog,

1877
02:05:43,166 --> 02:05:44,541
- tapi pada akhirnya selalu menang.
- Ya!

1878
02:05:44,625 --> 02:05:46,375
Itu enamer, langsung dari tanah!

1879
02:05:46,458 --> 02:05:49,250
Saya menghapus email pengunduran diri Anda
bahkan tanpa membacanya.

1880
02:05:49,541 --> 02:05:50,583
Sudah selesai.

1881
02:05:50,708 --> 02:05:54,458
- Dia melakukan semuanya sendiri.
- Ya.

1882
02:05:55,875 --> 02:05:58,750
Anil, pastikan semua orang diurus...

1883
02:06:04,083 --> 02:06:06,291
Aku sangat bangga padamu, Shashank.

1884
02:06:10,125 --> 02:06:12,250
- "Rosni" Shrivastav...
- Ya?

1885
02:06:13,125 --> 02:06:14,666
Saya, "Sasank Sarma",

1886
02:06:15,083 --> 02:06:17,833
dalam pikiranku yang waras,
ingin menanyakan sesuatu padamu.

1887
02:06:18,916 --> 02:06:19,958
Teruskan.

1888
02:06:22,458 --> 02:06:24,041
Maukah kamu menikah denganku?

1889
02:06:26,500 --> 02:06:27,875
Tentu saja!

1890
02:06:33,166 --> 02:06:34,291
Aku mencintaimu.

1891
02:06:35,666 --> 02:06:37,041
Aku pun mencintaimu.

1892
02:07:44,166 --> 02:07:46,083
Nah, apakah Anda menyukai "Dekorasi"?

1893
02:07:46,166 --> 02:07:49,208
Saya menyukainya! Itu bagus!

1894
02:07:52,291 --> 02:07:53,833
Apa ini, Shashank?

1895
02:07:56,583 --> 02:07:58,791
Saya suruh mereka menulis "Rosni nikahi Sasank",

1896
02:07:58,875 --> 02:08:01,375
dan para idiot itu
malah menulis "Rosni nikahi Sasank"!

1897
02:08:01,625 --> 02:08:03,041
Apa?






